KudoZ home » English to Swedish » Telecom(munications)

“niche app”

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Jul 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: “niche app”
Each category of service providers had their “niche app”—voice, email, and television respectively.
lena blondel
Sweden
Local time: 11:13
Advertisement


Summary of answers provided
4nischtillämpningReino Havbrandt
4tjänstenisch
Sven Petersson
3nischapplikation,produktnisch, profilprodukt?Frederika Heden


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nischtillämpning


Explanation:
k

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nischapplikation,produktnisch, profilprodukt?


Explanation:
app. är kort för "application", vilket finns på svenska också. Inte säker på hur behändigt "nischapplikation" låter dock, eller "nischprodukt" för den delen. I sammanhanget kanske 'produkt' passar bättre, jag vet inte?

Bara förslag =)

Frederika Heden
Sweden
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tjänstenisch


Explanation:
In this context ONLY.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search