KudoZ home » English to Swedish » Telecom(munications)

Clamshell

Swedish translation: vikbar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clamshell
Swedish translation:vikbar
Entered by: Sidra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:19 Nov 4, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: Clamshell
This is a title of a section, and I really ran out of ideas, any one know how I can translate clamshell?
The title is Page 10: Folder/clamshell type .

Tack för hjälpen! =)
Sidra
Brazil
Local time: 19:17
vikbar
Explanation:
Telefonen viks ihop som en mussla!
Sony Ericsson använder clamshell på svenska i en pressrelease 10 feb 2008
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 08:17
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3vikbar
Anna Herbst
Summary of reference entries provided
Thomas Johansson

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
clamshell
vikbar


Explanation:
Telefonen viks ihop som en mussla!
Sony Ericsson använder clamshell på svenska i en pressrelease 10 feb 2008

Example sentence(s):
  • Den vikbara telefonen passar perfekt i handen.
  • Sony Ericsson lanserar i dag Z770, en elegant clamshell-telefon

    Reference: http://www.sonyericsson.com/cws/products/mobilephones
    Reference: http://www.sonyericsson.com/cws/companyandpress/pressrelease...
Anna Herbst
Australia
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson
1 hr

agree  mdh
2 hrs

agree  Päivikki Eriksson
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search