fragrance

Swedish translation: doft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fragrance
Swedish translation:doft
Entered by: Fredrik Pettersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Oct 15, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: fragrance
Jag översätter en webbplats för ett franskt mode- och kosmetikaföretag som dessutom säljer många andra varumärken än sitt eget. Här är ett utdrag ur beskrivningen av ett varumärke som det här företaget säljer:

XXX, doyenne of perfumery, creates mesmerizing fragrances that speak to the soul of women and men alike. These fragrances enrobe the wearer in fabulousness and make for wonderful gifts.
XXX endorses original fragrances which subtly blend Nature with Savor and Sensuality in rare, memorable scents that linger in our affections.

Undrar om Fragrances ska översättas med Dofter (och inte Parfymer)? Och även Scents ska översättas med Dofter? Det är väl samma sak här, Fragrances och Scents?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
doft
Explanation:
Doft är den vanliga beteckningen för fragrances. Man kan eventuellt även använda ordet parfym. "Dessa parfymer ...", men dofter är bättre.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-10-17 08:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

Parfymdoft kan användas om man t.ex. vill säga "ta bort parfymdoft från kläder". Annars skulle jag inte använda parfymdoft utan antingen parfym eller doft i det här sammanhanget. Kontexten får bestämma formuleringen.
På din andra fråga föreslår jag "julparfym", "julparfymdofter är lite kaka på kaka.
Selected response from:

Britt-Marie Seex
Kenya
Local time: 08:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2doft
Britt-Marie Seex


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
doft


Explanation:
Doft är den vanliga beteckningen för fragrances. Man kan eventuellt även använda ordet parfym. "Dessa parfymer ...", men dofter är bättre.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-10-17 08:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

Parfymdoft kan användas om man t.ex. vill säga "ta bort parfymdoft från kläder". Annars skulle jag inte använda parfymdoft utan antingen parfym eller doft i det här sammanhanget. Kontexten får bestämma formuleringen.
På din andra fråga föreslår jag "julparfym", "julparfymdofter är lite kaka på kaka.


    Reference: http://www.ahlens.se/search.html?searchQuery=doft
    https://www.parfymeri-l.se/parfym/doftguide/blommiga-dofter-c-356-1.aspx
Britt-Marie Seex
Kenya
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Jag höll mig till doft, man använde ordet Perfume nån enstaka gång så då använde jag översättningen Parfym för det. Men för Fragrances, kan man använda Parfymdofter som översättning också? Speciellt om det i sammanhanget ibland kan bli för nära förknippat med andra dofter än parfym (t.ex. Xs doft)?

Asker: Fick nyss den här reklam-e-posten: Top 250 Christmas Fragrance Specials Och så räknar man upp märken som Calvin Klein, Bvlgari, Guerlain osv. I det här sammanhanget tycker jag man skulle översätta med Julparfymdofter och inte Juldofter.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
5 hrs
  -> Tack, Sven.

agree  Anni Kallay
8 hrs
  -> Tack, Anni!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search