This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Tourism & Travel

pine-studded

Swedish translation: tallprydda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pine-studded
Swedish translation:tallprydda
Entered by: 🏆Patrik Högkvist

14:50 Feb 8, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: pine-studded
X offers pine-studded landscapes

Lyxkryssningar erbjuds, bl a till en ö vars natur beskrivs enligt ovan.
VÀlkomnar förslag.

"TallbeklÀdda landskap" - blir det för nördigt, eller Àr det ok?
m_a_a_
Greece
Local time: 23:21
tallprydda
Explanation:
Tallprydda landskap.

Jag tycker inte ditt förslag Àr nördigt, vad som dÀremot Àr nördigt Àr: "tallrika landskap". ;)
Selected response from:

🏆Patrik Högkvist
Sweden
Local time: 22:21
Grading comment
s.k. aleppotallar rör det sig nog om. Tack för hjÀlpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tallprydda
🏆Patrik Högkvist
4 +1pinjebeklÀdda
Linda Gunnarson
4skogsbevuxen natur
IAnita (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tallprydda


Explanation:
Tallprydda landskap.

Jag tycker inte ditt förslag Àr nördigt, vad som dÀremot Àr nördigt Àr: "tallrika landskap". ;)

🏆Patrik Högkvist
Sweden
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
s.k. aleppotallar rör det sig nog om. Tack för hjÀlpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
1 day 11 hrs
  -> :-)
agree  Annikki Kallay
1 day 16 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pinjebeklÀdda


Explanation:
TĂ€nker mig att det handlar om pinje i det hĂ€r fallet, men det borde ju gĂ„ att kolla upp. ”PinjebeklĂ€dda” anvĂ€nds pĂ„ resesajter, sĂ„ det borde funka. Men nördfaktorn kan naturligtvis diskuteras :) GĂ„r nog att komma pĂ„ roligare lösningar, men mycket beror pĂ„ vad sammanhanget tillĂ„ter.

Linda Gunnarson
Sweden
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Norman: Jag tror ocksĂ„ pĂ„ "pinje" om det Ă€r nĂ„nstans vid Medelhavet, dessutom föreslĂ„r jag "pinjeklĂ€dd" som ett kortare alternativ.
3 days 18 hrs
  -> Tack :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skogsbevuxen natur


Explanation:
För att slippa bestÀmma mig för vilket trÀd det handlar om, vÀljer jag nÄgot neutralt 'skog'.
Jag föredrar 'natur' som översÀttning pÄ 'landscape'.

'En ö med skogsbevuxen natur', skulle jag skriva.

IAnita (X)
Sweden
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search