over-carried cargo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:50 Nov 17, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / insurance terminology
English term or phrase: over-carried cargo
Uttrycket används i en försäkringsmanual. Ingen direkt kontext.
Thomas Johansson
Peru
Local time: 16:38


Summary of answers provided
4ej lossat (kvarglömt) gods (i fartyget)
Mårten Sandberg
3transporterat (frakt)gods
Monika Lebenbaum


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transporterat (frakt)gods


Explanation:
Förstår jag det som.

Monika Lebenbaum
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ej lossat (kvarglömt) gods (i fartyget)


Explanation:
Står rakt upp och ner i denna ref som man enkelt påträffar vid googling.


    Reference: http://www.indianshipping.com/shipping/know/know.php
Mårten Sandberg
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search