KudoZ home » English to Tagalog » Art/Literary

proud

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Nov 27, 2001
English to Tagalog translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: proud
being proud of what you are
Jackie
Advertisement


Summary of answers provided
5Taas-noo
Joseph Rosacena
4 +1Ipinagmamalaki ko kung sino ako
Jake Estrada FCIL CL


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ipinagmamalaki ko kung sino ako


Explanation:
Hi. If you wish to use "proud" in the positive context (i.e. not "arrogant" or "boastful"), then the appropriate Tagalog word is "ipinagmamalaki", a verb meaning "have pride on" or "to pride on (one's self)". Thus, your entire phrase would read "Ipinagmamalaki ko kung sino ako", wherein the direct word-for-word translations are as follows:

Ipinagmamalaki = "have pride on"
ko = "I"
kung sino = "who"
ako = "myself"

Thus, the entire Tagalog phrase would mean "I pride myself on who I am ", or "I pride myself on my self-identity".

On the other hand, if you wish to convey "proud" as "boastful", you could use the Tagalog word "mayabang", which comes from the word "yabang", meaning "boasting" or "air of arrogance".

Hope this helps!



    Native Tagalog speaker and resident of Manila since birth
Jake Estrada FCIL CL
Philippines
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 348

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjerky: He is correct, but don't forget kapalaluan :)
1 hr
  -> Thanks Erik. You're right, kapalaluan (pride) or palalo (proud or bombastic) is also absolutely acceptable.
Login to enter a peer comment (or grade)

507 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Taas-noo


Explanation:
An idiomatic expression which means proud in Tagalog.

Joseph Rosacena
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search