KudoZ home » English to Tagalog » Art/Literary

wondering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:06 Jan 25, 2002
English to Tagalog translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: wondering
aimisly going about
shannnon
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1wondering = nagtataka; wandering = lumilibot-libot
Parrot
5gumala-gala, or maglibot,Jocelyn Miller
4gumagala
Joseph Rosacena


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wondering = nagtataka; wandering = lumilibot-libot


Explanation:
There's a difference between wondering (thinking to yourself) and wandering, which you describe.

Parrot
Spain
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jake Estrada FCIL CL: Spot on, Cecilia!
12 hrs
  -> Hi Jake, long time!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gumala-gala, or maglibot,


Explanation:
I think you meant "wandering" not "wondering" (as in curosity).

Jocelyn Miller
United States
Local time: 02:22
Login to enter a peer comment (or grade)

96 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gumagala


Explanation:
More popular.


Joseph Rosacena
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search