KudoZ home » English to Tagalog » Art/Literary

Time heals all wounds. You are in my prayers.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Oct 15, 2001
English to Tagalog translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Time heals all wounds. You are in my prayers.
ona card for someone who lost a family member
Christopher R. Bridges
Advertisement


Summary of answers provided
5Ang lahat ng sugat ay nagagamot ng panahon. Ikaw ay nasa panalangin ko.
Joseph Rosacena
4Hinihilom ng panahon ang lahat ng mga sugat. Ikaw ay nasa aking mga panalangin.
Jake Estrada FCIL CL
4 -1Panahon ay humuhilom sa lahat ng sugat. Nasa mga panalangin kita.xxxjerky


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Panahon ay humuhilom sa lahat ng sugat. Nasa mga panalangin kita.


Explanation:
Not much to explain, this is a translation of what your card says.

Hope this helps.


    Used to live/translate in the Philippines
xxxjerky
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Parrot: Ang panahon... otherwise, fine.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hinihilom ng panahon ang lahat ng mga sugat. Ikaw ay nasa aking mga panalangin.


Explanation:
Hinihilom = "healing is done"
ng Panahon = "by time"
ang lahat = "all"
ng mga = "of the"
sugat = "wounds"

Ikaw = "You"
ay = "are"
nasa = "in"
aking = "my"
mga panalangin = "prayers"

Hope this helps, Chris.


    Native Tagalog speaker and resident of Philippines since birth
Jake Estrada FCIL CL
Philippines
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 348
Login to enter a peer comment (or grade)

550 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Ang lahat ng sugat ay nagagamot ng panahon. Ikaw ay nasa panalangin ko.


Explanation:
Another suggestion. Nagagamot is more commonly used than hilom which is more poetic.

Joseph Rosacena
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search