Tagalog translation: walang hupa/determinasyong o pagpapasiyang walang alinlangan o di urong-sulong
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:24 Feb 8, 2008
English to Tagalog translations [Non-PRO] Medical - Medical: Health Care / ATTITUDE
English term or phrase:RELENTLESS/UNWAVERING DETERMINATION
Explanation: You can translate 'relentless' and 'unwavering' into so many words. Some people know and some have not even heard of.
The key here is to simplify.
Having so many choices makes translation often confusing.
Especially with adapted words like 'determinasyon'.
This is as Tagalog as it gets.
Cesar Baluyut Local time: 20:16 Specializes in field Native speaker of: Tagalog, English