KudoZ home » English to Tagalog » Military / Defense

mahal

Tagalog translation: love

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mahal
Tagalog translation:love
Entered by: Jose Mario Lizardo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:58 Apr 27, 2008
English to Tagalog translations [PRO]
Military / Defense / help me
English term or phrase: mahal
Kumusta ka aking mahal
Sana ay nasa mabuti ka
Sana'y iyong naririnig
Baka ka magising.

Mga gabing mapaglahad
Dinadaan sa awit
Nalulungkot kong damdamin
Naaliw na rin.

Chorus:
Panaginip ko'y laging ikaw, sinta
Kahit na dilat yaring mata
Kahit na malayo ka'y
Parang kapiling ka
Mahal, kumusta ka.

Malalim pa itong gabi
Malamig ang simoy ng hangin
Kung mayayakap lamang kita
Lamig ay di madadama.

Repeat Chorus:

Kumusta ka aking mahal
Sana ay nasa mabuti ka
Ako'y wag mong intindihin
Nakaraos din.

Coda:
Kumusta ka aking mahal
southsidetxarmy
love
Explanation:
in the context of the above poem, mahal means love.
Selected response from:

Jose Mario Lizardo
Philippines
Local time: 11:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2love
Jose Mario Lizardo


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
love


Explanation:
in the context of the above poem, mahal means love.

Jose Mario Lizardo
Philippines
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lily Waters: I know the song.... it is 'How are you my love'
5 hrs

agree  Judy Almodovar: Song by Freddie Aguilar.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2008 - Changes made by Jose Mario Lizardo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 28, 2008 - Changes made by Jake Estrada FCIL CL:
VisibilitySquashed » Visible
Apr 27, 2008 - Changes made by Jake Estrada FCIL CL:
VisibilityVisible » Squashed


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search