KudoZ home » English to Tagalog » Other

Princess

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:34 Sep 19, 2000
English to Tagalog translations [PRO]
English term or phrase: Princess
I need to find a way to say princess other then the english form "princess" please help!!
Tenea
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1princesaChain
na"Ang inyong kamahalan, mahal na prinsesa"
Leticia Parks
nayou may use the hispanized form "prinsesa" or the form
Parrot


  

Answers


7 hrs
you may use the hispanized form "prinsesa" or the form


Explanation:
used by Southern muslim royalty "baí" (pronounced ba-yí, accent on the second syllable). The first one is used in fairy tales, but with the exception of the Muslim royal houses, there is no such social station in the present day.

NB: Baí in the north applies to the old water goddesses.

Parrot
Spain
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leticia Parks
Login to enter a peer comment (or grade)

59 days
"Ang inyong kamahalan, mahal na prinsesa"


Explanation:
Translated in English as "Your Highness, beloved princess." We don't simply say `prinsesa' when addressing a royalty. `Prinsesa'is just a normal noun for princess and not used to address a person.

Leticia Parks
United States
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in TagalogTagalog
Login to enter a peer comment (or grade)

669 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
princesa


Explanation:
The daughter of the king and queen

Chain
United States
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  starrysky
1420 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search