KudoZ home » English to Tagalog » Other

I love you more then life it self. I'm sorry that I hurt you. Forgive me? please

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:49 Oct 16, 2000
English to Tagalog translations [Non-PRO]
English term or phrase: I love you more then life it self. I'm sorry that I hurt you. Forgive me? please
I hurt someone very close to me and he's fillipino and I'm vietnamese. So I figure If i try really hard to say it in a language I know nothing about, It might help me out a little bit. Please help.


Thank you.
-kieu
Kieu Pham
Advertisement


Summary of answers provided
5mas mahal kita kaysa sa buhay ko. patawarin mo ako dahil nasaktan kita. patawarin mo ako. parang awahanzelpaysu


  

Answers


2688 days   confidence: Answerer confidence 5/5
i love you more then life it self. i'm sorry that i hurt you. forgive me? please
mas mahal kita kaysa sa buhay ko. patawarin mo ako dahil nasaktan kita. patawarin mo ako. parang awa


Explanation:
the first sentence cannot be translated as it is, cause it will sounds awkward, so i changed "life itself" to "my life".

hanzelpaysu
Local time: 11:19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search