KudoZ home » English to Tagalog » Other

I Love You

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:29 May 22, 2001
English to Tagalog translations [Non-PRO]
English term or phrase: I Love You
I Love You!
Morgan
Advertisement


Summary of answers provided
na(colloquial) mahal kita; (literary) iniibig kita
Parrot
naMahal Kita
Roomy Naqvy


  

Answers


15 hrs
Mahal Kita


Explanation:
Morgan, the translation of 'I love you' in Tagalog is 'Mahal Kita'.

Roomy Naqvy
India
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jake Estrada FCIL CL: 4
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
(colloquial) mahal kita; (literary) iniibig kita


Explanation:
Someone wrote a thesis on this sentence, which can be said in many different ways corresponding to 40 registers of intensity, from the simple "mahal kita" to "nahihibang ako sa iyo". The two above are the most common (the first with family and intimate friends, the second in cinema).
Have fun!

Parrot
Spain
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jake Estrada FCIL CL: 4
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search