KudoZ home » English to Tagalog » Other

I\'m missing you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:45 Jun 4, 2001
English to Tagalog translations [Non-PRO]
English term or phrase: I\'m missing you
Expression
Dung
Advertisement


Summary of answers provided
naNangungulila ako sa iyo
Jake Estrada FCIL CL


  

Answers


18 hrs
Nangungulila ako sa iyo


Explanation:
Pronounced as:

Nah-
ngu ("ng" as in "wing")
ngu
lee
lah;

ah
kow;

sah;

ee-o.

This is a direct translation of "I'm longing for you", since there is no direct native Tagalog word for "missing you".

However, you may also use the casual phrase "Nami-miss na kita", which literally means "I miss you", though it borrows the English word "miss".

Hope this helps. As in all questions you may pose at Proz.com, please don't forget to give your appropriate feedback :-)

Jake


    Native Tagalog speaker and Philippine resident since birth
Jake Estrada FCIL CL
Philippines
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 348
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search