KudoZ home » English to Tagalog » Other

Merry Christmas and Happy New Year

Tagalog translation: Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 Dec 12, 2003
English to Tagalog translations [Non-PRO]
English term or phrase: Merry Christmas and Happy New Year
Christmas greeting or wishes
Olga
Tagalog translation:Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon
Explanation:
maligaya = happy or merry
pasko = christmas
at = and
manigong = prosperous? (not sure about this)
bagong taon = new year

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 17:55:59 (GMT)
--------------------------------------------------

manigong = happy or joyful
Selected response from:

Dia Alibo
Philippines
Local time: 00:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon
Dia Alibo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon


Explanation:
maligaya = happy or merry
pasko = christmas
at = and
manigong = prosperous? (not sure about this)
bagong taon = new year

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 17:55:59 (GMT)
--------------------------------------------------

manigong = happy or joyful

Dia Alibo
Philippines
Local time: 00:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lysander canlas: manigò - fortuitous, favorable; or masagana - abundant, prosperous
19 hrs

agree  Caroline Delizo
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search