KudoZ home » English to Tagalog » Other

whats up? I'm out right now, talk to you later, peace...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:32 Aug 1, 2001
English to Tagalog translations [Non-PRO]
English term or phrase: whats up? I'm out right now, talk to you later, peace...
used for practice
ian
Advertisement


Summary of answers provided
5Ano na (ang lagay mo)? Wala ako sa bahay ngayon, kakausapin kita mamaya, ingat...
Joseph Rosacena
4Kumusta? Wala ako ngayon, kakausapin kita mamayaxxxjerky
na +1Ano ang nangyayari? Wala ako ngayon, mag-usap tayo
Parrot


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
Ano ang nangyayari? Wala ako ngayon, mag-usap tayo


Explanation:
mamaya. Mag-ingat (lit., "take care", as a form of parting).

Parrot
Spain
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: or "kumusta" for "wazzup" ;-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kumusta? Wala ako ngayon, kakausapin kita mamaya


Explanation:
Literally:How are you? I am not (here) now, I will talk to you later

xxxjerky
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

624 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Ano na (ang lagay mo)? Wala ako sa bahay ngayon, kakausapin kita mamaya, ingat...


Explanation:
My version is the synthesis of the last two suggeted answers.

Ano na? = What's up (colloquial and used by young people nowadays)

ingat = like Parrot has said means "take care". Kapayapaan = peace looks out of place in this context. Although we also say peace in English to mean sometimes "take care."

Joseph Rosacena
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search