KudoZ home » English to Tagalog » Other

apply commitment to express influence views details participants book

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Sep 26, 2001
English to Tagalog translations [Non-PRO]
English term or phrase: apply commitment to express influence views details participants book
it is a survey
evangeline abad
Advertisement


Summary of answers provided
4apply influence to express influence views details participants book
Jake Estrada FCIL CL
4each individual word, or a sentence? Please be clearer.xxxjerky


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
each individual word, or a sentence? Please be clearer.


Explanation:
apply = can be aplay (pronounced like english), but depends on your meaning (ex. to apply one's self, to apply for a job, that doesn't apply here [which meaning?])
commitment = pangako
to express = sabihin (also depends on usage)
influence = impluwensiya
view = pananaw
detail = detalye
participant = kasali
book = aklat

Kind of unclear, but hope this helps.

xxxjerky
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apply influence to express influence views details participants book


Explanation:
Evangeline, please see translation of individual words below, according to their varying context/use:
===============
apply: (to use)="gamitin"; (to seek position):"mag-apply"

commitment: (dedication)="dedikasyon"; (obligation/duty)="obligasyon"; (promise/vow)="pangako"

to express: "upang maipahiwatig"

influence: (verb)="maipluwensyahan"; (noun)=(impluwensya)

views: (opinions)="saloobin";(sights)="tanawin"

details: "mga detalye"

participants: "mga kalahok"

book: "libro"; or "aklat" (more traditional)
========

Hope this helps!


    Native Filipino/Tagalog speaker and resident of Manila since birth
    Proz.com Moderator, English>Tagalog
Jake Estrada FCIL CL
Philippines
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 348
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search