KudoZ home » English to Tagalog » Other

English

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Oct 18, 2001
English to Tagalog translations [Non-PRO]
English term or phrase: English
help me pls. how to speak in Inglish
canlasrandie
Advertisement


Summary of answers provided
5Tulungan mo akong magsalita ng Ingles/Tulungan mo akong makipag-usap sa Ingles.bgccb
4Paki-tulungan akong makapagsalita ng Ingles.SMPena


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tulungan mo akong magsalita ng Ingles/Tulungan mo akong makipag-usap sa Ingles.


Explanation:
hope this helps

bgccb
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paki-tulungan akong makapagsalita ng Ingles.


Explanation:
The Tagalog word "paki" expresses respect in making a request. It carries the same meaning as "please" in English. But unlike in English, the word "paki" is never used as a stand-alone word. As a rule, its usage is as a prefix to a verb, making for a compound verb that is usually hyphenated. To illustrate, please consider the following examples:
ENGLISH: "Please close the door."
TAGALOG: "Paki-sara ang pinto."

Examples relating to your request:
ENGLISH: "Please help me."
TAGALOG: "Paki-tulungan ako."

ENGLISH: "Please help me speak English."
TAGALOG: "Paki-tulungan akong makapagsalita ng Ingles."


SMPena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search