KudoZ home » English to Tagalog » Tech/Engineering

Do you know how much you hurt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Mar 16, 2000
English to Tagalog translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Do you know how much you hurt
like how do u say to ur boyfriend or something...do you know how much you hurt me. as in broke my heart.
Rachel
Advertisement


Summary of answers provided
5Alam mo ba kung gaano kasakit ang ginawa mo sa akin?
Joseph Rosacena
5Alam mo ba kung gaano mo ako sinaktan?
tnavalta
na +1Alam mo ba kung gaano mo ako nasaktan?Marcus Malabad


  

Answers


28 days peer agreement (net): +1
Alam mo ba kung gaano mo ako nasaktan?


Explanation:
It would invariably be pronounced as:
Alam mo ba kung gano mo ko' nasaktan?

Marcus Malabad
Canada
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Jane Codilla
763 days
Login to enter a peer comment (or grade)

703 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Alam mo ba kung gaano mo ako sinaktan?


Explanation:
The only difference is in intent. The prefix "na-" implies absence of intent; the infix "-in-" implies (malicious?) intent. I think the infix "-in-" qualifies as the accusative form...

tnavalta
Philippines
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
Login to enter a peer comment (or grade)

776 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Alam mo ba kung gaano kasakit ang ginawa mo sa akin?


Explanation:
Another option.
It means literally "Do you know how much hurt you've done to me?

Joseph Rosacena
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search