KudoZ home » English to Tagalog » Tech/Engineering

everything is because of you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:11 Mar 13, 2001
English to Tagalog translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: everything is because of you
like... everything you did to make me happy, it's because of you type thing
gee
Advertisement


Summary of answers provided
naAng lahat ng ito'y dahil sa iyo
Caroline Delizo
nalahat (nito) ay dahil sa iyo
Parrot


  

Answers


13 hrs
lahat (nito) ay dahil sa iyo


Explanation:
(lit.) all (this) is because of you.

This is also the title of a song.

Parrot
Spain
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

109 days
Ang lahat ng ito'y dahil sa iyo


Explanation:
literally:

Ang - noun marker
lahat- all
ng - of
ito'y - a contraction of "ito" (this)
and "ay" which is a marker that
indicates that the common word
order was changed to the S + V
order
dahil - because
sa iyo - of you


    tagalog speaker
Caroline Delizo
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in IlokoIloko, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search