KudoZ home » English to Tagalog » Tech/Engineering

alert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:21 Dec 29, 2003
English to Tagalog translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: alert
ICQ alerts, SMS alerts on computer or mobile phone when message arrives.
Terese Whitty
United States
Local time: 05:47
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2alert or hudyat
Joseph Rosacena
5handâ
lysander canlas


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
handâ


Explanation:
i'm sorry, i can't speak swedish!

or "nakahandâ"; "alisto" is popular, spanish-derived.

lysander canlas
United States
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
alert or hudyat


Explanation:
As for this term, I would suggest that you stick to the English version since this is widely used and accepted by Filipinos. Nevertheless, there's a near equivalent of that term - "hudyat" - meaning a warning signal (alerts warn you that you have messages coming in, etc.). "Handa or alisto" means ready which is not appropriate on this context.

Ref.: English-Tagalog dictionary by L. English

Joseph Rosacena
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dia Alibo
51 mins
  -> Thanks and wish you a Prosperous New Year.

agree  Cesar Baluyut: i concur. 'hudyat' more of a military descent, means 'pay attention'.
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search