KudoZ home » English to Tamil » Other

God Bless America

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Oct 25, 2001
English to Tamil translations [PRO]
English term or phrase: God Bless America
Would you please give me the translation of (God Bless America) as well as the way it’s pronounced in English.
Thank you
ilfurbo
Advertisement


Summary of answers provided
5aandavar amerikkavai asirvathipparaha!
gopalan balachandhran
5Kadavul Americavai AasiirvathikkattumNarendran
5Kadavul Americavai Aaseervathikashasta
5karthar americavai aasiirvathikattumNarendran
4Aandavar americavai aseervathikattum_prowess_


  

Answers


30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Kadavul Americavai Aasiirvathikkattum


Explanation:
(Let) God Bless America is the direct meaning if one riverts this tamil into english.

Narendran
India
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
karthar americavai aasiirvathikattum


Explanation:
karthar = the god the christian god and I propose this variation since america is a christian country

Narendran
India
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

70 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Kadavul Americavai Aaseervathika


Explanation:
(May) God Bless America! Rather than a request to God to bless America. Either would be applicable depending on the context

shasta
Login to enter a peer comment (or grade)

289 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aandavar americavai aseervathikattum


Explanation:
aseervatham is a better option i believe

_prowess_
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

311 days   confidence: Answerer confidence 5/5
aandavar amerikkavai asirvathipparaha!


Explanation:
Since "God Bless America" is a wish, I think the translation above is most perfect.

gopalan balachandhran
India
Local time: 12:47
Native speaker of: Tamil
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search