Oct 25, 2001 18:04
22 yrs ago
English term
God Bless America
English to Tamil
Other
Would you please give me the translation of (God Bless America) as well as the way it’s pronounced in English.
Thank you
Thank you
Proposed translations
30 days
Kadavul Americavai Aasiirvathikkattum
(Let) God Bless America is the direct meaning if one riverts this tamil into english.
30 days
karthar americavai aasiirvathikattum
karthar = the god the christian god and I propose this variation since america is a christian country
70 days
Kadavul Americavai Aaseervathika
(May) God Bless America! Rather than a request to God to bless America. Either would be applicable depending on the context
289 days
Aandavar americavai aseervathikattum
aseervatham is a better option i believe
311 days
gopalan balachandhran
India
India
Native in Tamil
India
25 years experience, perfectionist
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English
Related KudoZ points
:
12
aandavar amerikkavai asirvathipparaha!
Since "God Bless America" is a wish, I think the translation above is most perfect.
Something went wrong...