KudoZ home » English to Tamil » Other

expects to greatly improve efficiencies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Feb 20, 2002
English to Tamil translations [Non-PRO]
English term or phrase: expects to greatly improve efficiencies
with the help of datastream the city of Greensboro expects to greatly improve efficiencies,reduce administrative costs, and optimize productivity
Magdalena Jorquera
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1"Seyalthirangalai Migavum/Adigamaaga Membaduthum enru Edhirpaarkappadukiradhu"Usha
5seyal thiranaip" perumalavu athigarikka iyalum endra ethirpaarppu"
gopalan balachandhran
5seyal thiran - maelanmai selavinangal - urpathi thiran_prowess_


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"Seyalthirangalai Migavum/Adigamaaga Membaduthum enru Edhirpaarkappadukiradhu"


Explanation:
"Seyalthirangalai"--Efficiencies
"Migavum" or "Adhigamaaga"--greatly / highly
"Membaduthum"--(to)improve
"Enru Edhirpaarkappadukiradhu"--expects

Note: While translating from English to Tamil word order changes according to the Tamil sentence structure

Usha
Singapore
Local time: 11:49
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Andrew: I feel that this translation is correct.
2 hrs
  -> Thanks Joseph--Usha
Login to enter a peer comment (or grade)

171 days   confidence: Answerer confidence 5/5
seyal thiran - maelanmai selavinangal - urpathi thiran


Explanation:
Greensboro nagaram, thagaval parimatra maembadugal moolamaga, seyal thiran athigarithal, maelanmai selavinangal kattupaduthuthal matrum urpathi thiran athigarithal agiyavatril perum munnatram kana ethirparkapadigindrathu.

_prowess_
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

195 days   confidence: Answerer confidence 5/5
seyal thiranaip" perumalavu athigarikka iyalum endra ethirpaarppu"


Explanation:
"... the city of Greensboro expects to greatly improve efficiencies, reduce administrative costs, and optimize productivity" can be translated as
"... seyal thiranaip perumalavu athigarithal, nirvaaha chelavinangalaik kuraiththal matrum urpaththi thiranai membaduthal agiyavatril perum munnatram kana Greensboro nagaral iyalum ena ethirpaarkappadugirathu."

gopalan balachandhran
India
Local time: 09:19
Native speaker of: Tamil
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search