KudoZ home » English to Thai » Bus/Financial

ticket wallet

Thai translation: ªëͧµëÑÇ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Mar 31, 2003
English to Thai translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ticket wallet
We suggest that you keep your tickets and other related documents that you will need in your ticket wallet while traveling.
Chatchai
Thailand
Local time: 15:52
Thai translation:ªëͧµëÑÇ
Explanation:
Forget wallet; just call it an envelope. Wallet is just cute marketing talk to make a paper envelope seem valuable.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 15:09:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Woops, I meant ªèͧµëÑÇ. I got too friendly with my ¡Ò¡ºÒ· key.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 16:57:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Well, I really meant ªÍ§µëÑÇ. I must have stayed at the ªèͧ too long. Maybe I should just stick to English.
Selected response from:

sfjames
Local time: 03:52
Grading comment
Thank you very much for your prompt help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ªëͧµëÑÇsfjames


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ªëͧµëÑÇ


Explanation:
Forget wallet; just call it an envelope. Wallet is just cute marketing talk to make a paper envelope seem valuable.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 15:09:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Woops, I meant ªèͧµëÑÇ. I got too friendly with my ¡Ò¡ºÒ· key.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 16:57:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Well, I really meant ªÍ§µëÑÇ. I must have stayed at the ªèͧ too long. Maybe I should just stick to English.

sfjames
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thank you very much for your prompt help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search