KudoZ home » English to Thai » Chemistry; Chem Sci/Eng

hydrogenated

Thai translation: ที่มีการเติมไฮโดรเจน

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Nov 27, 2008
English to Thai translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: hydrogenated
Is there a Thai term for this or is it usually transliterated from English. If so, what is the official transliteration.

Example sentence:

Foods made with hydrogenated oils should be avoided.
Marcus V
Thailand
Local time: 11:30
Thai translation:ที่มีการเติมไฮโดรเจน
Explanation:
There's no specific term for "hydrogenated" in Thai. Since hydrogenated suggest additions of hydrogen, the term can be translated as "ที่มีการเติมไฮโดรเจน" which means "with additions of hydrogen".

Hydrogenated oil can be translated as "น้ำมันที่มีการเติมไฮโดรเจน" or "น้ำมันแปรรูปจากการเติมไฮโดรเจน".
Selected response from:

Weerapong Jangsombatsiri
Thailand
Local time: 11:30
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5ที่มีการเติมไฮโดรเจนWeerapong Jangsombatsiri
Summary of reference entries provided
meaning for hydrogenation
Mark Varnado

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ที่มีการเติมไฮโดรเจน


Explanation:
There's no specific term for "hydrogenated" in Thai. Since hydrogenated suggest additions of hydrogen, the term can be translated as "ที่มีการเติมไฮโดรเจน" which means "with additions of hydrogen".

Hydrogenated oil can be translated as "น้ำมันที่มีการเติมไฮโดรเจน" or "น้ำมันแปรรูปจากการเติมไฮโดรเจน".

Weerapong Jangsombatsiri
Thailand
Local time: 11:30
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pornpunphimol: as what this translator identified.
2 hrs

agree  JangF
22 hrs

agree  Mark Varnado
1 day23 hrs

agree  Elleszar
77 days

agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
601 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day23 hrs
Reference: meaning for hydrogenation

Reference information:
In the royal Institue's dictionary entry hydrogenation =การเติมไฮโดรเจน

the link below is an example of the word used in a context about recycling plastic.


    Reference: http://www2.mtec.or.th/th/special/biodegradable_plastic/plas...
Mark Varnado
Thailand
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search