feed reader

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:59 Nov 30, 2009
English to Thai translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Software, Media / Multimedia
English term or phrase: feed reader
Definition from Regents of the University of California:
A software package that enables you to easily read the XML code in which RSS feeds are written. Bloglines is currently the most popular feed reader but there are many competitors.

Example sentence(s):
  • RSS feed readers offer one of the most efficient ways to follow news, web site and software updates, newsletters, blogs and more. About.com, a part of The New York Times
  • Once you have your Feed Reader, it is a matter of finding sites that syndicate content and adding their RSS feed to the list of feeds your Feed Reader checks. Many sites display a small icon with the acronyms RSS, XML, or RDF to let you know a feed is available. WhatIsRSS.com
  • Feed readers can run on your computer or you can sign up to use a feed-reader that runs on the web. If you use one of the web-based readers, you can access your feeds from anywhere you go, just by signing into the website that manages your feeds. Six Apart, Ltd.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1ฟีดรีดเดอร์
Kim Meyers
5ตัวอ่านฟีด
Puritad Thongpreecha


  

Translations offered


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ฟีดรีดเดอร์


Definition from Thai Wikipedia:
ฟีดรีดเดอร์ (feed reader) หรือ ฟีดแอกกรีเกเตอร์ (feed aggregator) คือซอฟต์แวร์หรือเว็บแอปพลิเคชัน ที่ใช้ในการอ่านฟีดที่เป็นส่วนสรุปของเนื้อหาเว็บ เช่น ข่าว บล็อก พอดแคสต์ ในรูปแบบรวมที่ง่ายต่อการอ่าน โดยไม่จำเป็นต้องเข้าไปในตัวเว็บไซต์นั้น

Example sentence(s):
  • ที่เราเขียนนำเสนอเรื่องราวกันอยู่นี้ มีความสัมพันธ์กับ RSS Feed (อาร์ เอส เอส ฟีด) ซึ่งเป็นการส่งข่าวสารให้กับผู้อ่านโดยผู้อ่านแค่มีและเปิดเครื่องรับที่เรียกว่า Feed Reader (ฟีดรีดเดอร์) ผู้อ่านก็จะได้รับและอ่านข้อมูลข่าวสาส์นทุกวัน โดยทางฝั่งที่ปล่อยข่าวสาส์นออกมาสามารถกำหนดได้ว่าจะปล่อยข่าวสารออกมาบ่อยต่อวัน ต่อชั่วโมงแค่ไหนและครั้งละเท่าไหร่ และเมื่อผู้อ่านได้รับข้อมูลข่าวสารแล้วก็สามารถที่จะเปิดอ่านเนื้อหาเต็มตามหัวข้อต่างๆจาก RSS Reader หรืออาจจะนำมาแสดงในรูปของ Blog ได้ด้วย - Sanamchandra Palace Library Blog  
  • **Reader is รีดเดอร์, as in:** คุณจะต้องมีเครื่องมือช่วยอ่าน Feed ก่อน โดยมีทั้งแบบที่เป็นโปรแกรมที่ต้องติดตั้งลงเครื่องคอมพิวเตอร์ และแบบที่ใช้งานผ่านเว็บไซต์ เช่น กูเกิลรีดเดอร์ http://www.google.com/reader เป็นต้น **Feed is ฟีด, as in:** วิธีการติดตั้ง Amazon Product Feed บน Blogger (ต่อ) ...3. จากนั้นให้เลือกเพิ่ม ฟีด (Feed) จากในเมนู - NECTEC*PEDIA  
Kim Meyers
United States
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ThaiThai
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Na Nandhorn Clauder
3 days 18 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1530 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ตัวอ่านฟีด


Definition from own experience or research:
ตัวอ่านฟีด

Example sentence(s):
  • ตัวอ่านฟีด เป็นโปรแกรมสำหรับการเปิดดูข่าวสารจากแหล่งต่างๆ ซึ่งส่วนมากจะให้เทคโนโลยี RSS ในการจัดการ -  

Explanation:
ส่วนมากจะเห็นทับศัพท์ไปเลยว่าฟีดรีดเดอร์ (หรือจะสะกดว่าฟีดรีเดอร์ไม่แน่ใจ) โดยเฉพาะในนิตยสารหัวนอก ส่วนนิตยสารหัวไทยอย่างไมโครคอมพิวเตอร์ของซีเอ็ด อาจจะพยายามแปลคำนี้เป็นภาษาไทย ซึ่งคงจะแปลได้ว่าตัวอ่านฟีดเท่านั้น คงจะแปลว่าเครื่องอ่านฟีดไม่ได้ เพราะตอนนี้ Feed Reader ทั้งหมดยังคงเป็นซอฟต์แวร์เท่านั้น ไม่แน่ใจว่าจะมีฮาร์ดแวร์ด้วยหรือเปล่า เพราะยังไม่เคยเห็น
Puritad Thongpreecha
Thailand
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search