Legal cohabitation

Thai translation: การอยู่กินด้วยกันตามกฎหมาย

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Legal cohabitation
Thai translation:	การอยู่กินด้วยกันตามกฎหมาย
Entered by:	cxp9

04:40 Mar 9, 2008

English to Thai translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)

English term or phrase: Legal cohabitation

This is for two persons living together legally but not married.
I suppose it should not be "การอยู่ร่วมกัน" as this would imply there are not living legally together.

Ms. On-anong Thepduang KudoZ activity Questions: 93 (2 open) (4 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 12 Thailand
Local time: 07:41

การอยู่กินด้วยกันตามกฎหมาย

Explanation:
The term itself means การอยู่กินด้วยกันตามกฎหมาย

However, if your context is การอยู่กินด้วยกันโดยไม่ได้สมรสตามกฎหมาย or การอยู่กินด้วยกันอย่างสามีภรรยาโดยไม่ได้แต่งงานกัน, you may consider "illicit cohabitation"

Selected response from:

cxp9

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

การอยู่กินด้วยกันตามกฎหมาย

cxp9

การอยู่ร่วมกันฉันท์สามีภรรยาโดยมีกฎหมายรับรอง

Orawan Narakul (X)

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

legal cohabitation

การอยู่กินด้วยกันตามกฎหมาย

cxp9
Works in field
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you.

1335 days confidence:

legal cohabitation การอยู่ร่วมกันฉันท์สามีภรรยาโดยมีกฎหมายรับรอง

Explanation:
ตามหลักกฎหมายไทย หญิงชายใช้ชีวิตอยู่ร่วมกัน แม้มีบุตร และเป็นที่ประจักษ์ต่อบุคคลทั่วไปว่าเป็นคู่สามีภรรยากันจริง แต่หากมิได้จดทะเบียนรับรองการสมรส ทั้งคู่ย่อมอ้างสิทธิการเป็นสามี ภรรยา ทรัพย์สิน มรดกของอีกฝ่ายฯ ไม่ได้
แต่บางประเทศ แค่มีหลักฐานแสดงว่าอยู่บ้านเดียวกัน เป็นสามี ภรรยากันโดยพฤตินัย ไม่ต้องจดทะเบียนสมรส ก็อ้างสิทธิสามี ภรรยาได้
ในเชิงของภาษา คนไทยหลายคนตีความว่าคำว่า married = ทำพิธีแต่งงาน + จดทะเบียน + การอยู่ร่วมกัน
ดังนั้น เวลาผู้หญิงไทยที่เคยมีลูกกับสามีไทยแต่ไม่เคยทำพิธีแต่งงาน ไม่เคยจดทะเบียนสมรส เวลาไปขอวีซ่าเข้าประเทศอังกฤษ จะตอบคำถาม 'Are you married?' ว่า No ซึ่งเจ้าหน้าที่เขาก็สรุปในทันทีว่า เธอโกหก.. นี่คือ ผลของการตีความในภาษาที่ต่างกันนั่นเอง
ในที่นี้ legal cohabitation อาจ imply ได้ว่า เป็นการอยู่ร่วมกัน แม้ไม่มีความสัมพันธ์ทางเซ็กส์เช่นสามี ภรรยาโดยทั่วไป กฎหมายก็ยังรับรองสถานะนี้อยู่

--------------------------------------------------
Note added at 1335 days (2011-11-04 06:18:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

หากไม่มีนัยยะอื่นแอบแฝง การใช้คำๆ นี้ ถือเป็นการยืนยันความสัมพันธ์ทั้งในเชิงพฤตินัยและนิตินัย

Orawan Narakul (X)
Thailand
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of:

English,

Thai

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Legal cohabitation

Thai translation: การอยู่กินด้วยกันตามกฎหมาย

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Legal cohabitation

Thai translation: การอยู่กินด้วยกันตามกฎหมาย

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language