KudoZ home » English to Thai » Marketing

"Connects to people like me"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:33 Dec 4, 2001
English to Thai translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: "Connects to people like me"
1 "Connects to people like me"
2 "Relates to people like me"
Asker
Advertisement


Summary of answers provided
5µÔ´µè͡Ѻ¤¹ÍÂèÒ§©Ñ¹/¢éͧáÇСѺ¤¹ÍÂèÒ§©Ñ¹
Ekkapol
5Ôéàª×èÍÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡Ñº¤¹·ÕèàËÁ×͹©Ñ¹; à¡ÕèÂǴͧ¡Ñº¤¹·ÕèàËÁ×͹©Ñ¹amarilis


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ôéàª×èÍÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡Ñº¤¹·ÕèàËÁ×͹©Ñ¹; à¡ÕèÂǴͧ¡Ñº¤¹·ÕèàËÁ×͹©Ñ¹


Explanation:
Connect to ppl like me = àª×èÍÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡Ñº¤¹·ÕèàËÁ×͹(¡Ñº)©Ñ¹ (cheum sampan kap kkon tee meun (kap) chan.)
connect = àª×èÍÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì (cheum sampan)
to = ¡Ñº (kap)
ppl = ¤¹ (khon)
like = ·ÕèàËÁ×͹ (tee meun)
me = ©Ñ¹ (chun)

Relate to ppl like me... actually it's pretty much the same as the sentence above but you can use another word for "relate" which is à¡ÕèÂǴͧ (kiao dong).
So, in the sentence you'd replace "connect (cheum sampan) "with "relate (kiao dong)"

HTH


    native Thai
amarilis
Thailand
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
µÔ´µè͡Ѻ¤¹ÍÂèÒ§©Ñ¹/¢éͧáÇСѺ¤¹ÍÂèÒ§©Ñ¹


Explanation:
"Connects to people like me"
"µÔ´µè͡Ѻ¤¹ÍÂèÒ§©Ñ¹(¼Á)"
tid-tor-gub-khon-yang-chan(phom)

"Relates to people like me"
"¢éͧáÇСѺ¤¹ÍÂèÒ§©Ñ¹"
khong-wae-gub-khon-yang-chan

sounds negative.
You are so good. It's useless relating to people like me.(I'm just...)
"¤Ø³à»ç¹¤¹´ÕÁÒ¡ äÁèÁÕ»ÃÐ⪹ìËÃÍ¡·Õè¨ÐÁÒ¢éͧáÇСѺ¤¹ÍÂèÒ§©Ñ¹ (©Ñ¹à»ç¹à¾Õ§...)"

Ekkapol
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search