Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Oct 25, 2001
English to Thai translations [PRO]
English term or phrase:God Bless America
Would you please give me the translation of (God Bless America) as well as the way it’s pronounced in English.
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
2 days 23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: "kor pra-jao song ouay pra porn hai America duai"
This is a little bit different from the previous entry. I saw in some places that they use "pra porn" for "bless" instead of just "porn"... I guess it just makes the word "bless" more of a higher regard.
amarilis Thailand Local time: 11:39 Native speaker of: Thai, English PRO pts in pair: 10