KudoZ home » English to Thai » Other

sin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:52 Nov 8, 2001
English to Thai translations [Non-PRO]
English term or phrase: sin
To sin against God
Rebecca
Advertisement


Summary of answers provided
5ºÒ»paweena
5sin = บาป
Ekkapol
5ºÒ»amarilis
3bàapEKM


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bàap


Explanation:
(to sin against God=tham bàap phrájâw)

The buddhist equivalent of "sin" in English is "bàap". I have not been in contact with any missionaries in Thailand, so I am not *entirely* sure whether they would use the same term in a Christian context, but I suspect so.
I am using the AUA Thai transcription system, since this computer doesn't allow me to type with the Thai alphabet.


    5 years of Thai studies
EKM
Sweden
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ºÒ»


Explanation:
sin= ºÒ» (baap)

to sin against God = ¡Ò÷Ӻһµè;ÃÐà¨éÒ
(Karn tum baap tor pra-jao)

hope it helps.


    native Thai
amarilis
Thailand
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sin = บาป


Explanation:
To sin against God
ขัดต่อความประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า
= contrast to god's aim or god's wish.

Ekkapol
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)

127 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ºÒ»


Explanation:
·ÓºÒ»¼Ô´µè;ÃÐà¨éÒ

paweena
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search