KudoZ home » English to Thai » Other

Happy birthday!

Thai translation: สุขสันต์วันเกิด

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Happy birthday!
Thai translation:สุขสันต์วันเกิด
Entered by: amarilis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:43 Nov 19, 2001
English to Thai translations [PRO]
English term or phrase: Happy birthday!
For my daughter. Thanks!
TRANSLATED SRL
Italy
Local time: 04:46
ÊØ¢ÊѹµìÇѹà¡Ô´
Explanation:
Happy Birthday is ÊØ¢ÊѹµìÇѹà¡Ô´ (sook sun wun gerd) in Thai :)

If you wish to say "Happy Birthday to my dearest daughter" , you could say "ÊØ¢ÊѹµìÇѹà¡Ô´¹Ð¨êÐÅÙ¡ÃÑ¡"
ÊØ¢ÊѹµìÇѹà¡Ô´ (sook sun wun gerd) = happy birthday
¹Ð¨êÐ (na ja) = actually no meaning just to add some intimacy to the text
ÅÙ¡ (loog) = could be a son or a daughter
ÃÑ¡ (ruk) = dear, dearest
I'd probably say this to my kid or write it in the card :)

hope this helps :) and Happy Birthday to your daughter :)

Selected response from:

amarilis
Thailand
Local time: 10:46
Grading comment
Thank you for your extensive answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ÊØ¢ÊѹµìÇѹà¡Ô´amarilis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ÊØ¢ÊѹµìÇѹà¡Ô´


Explanation:
Happy Birthday is ÊØ¢ÊѹµìÇѹà¡Ô´ (sook sun wun gerd) in Thai :)

If you wish to say "Happy Birthday to my dearest daughter" , you could say "ÊØ¢ÊѹµìÇѹà¡Ô´¹Ð¨êÐÅÙ¡ÃÑ¡"
ÊØ¢ÊѹµìÇѹà¡Ô´ (sook sun wun gerd) = happy birthday
¹Ð¨êÐ (na ja) = actually no meaning just to add some intimacy to the text
ÅÙ¡ (loog) = could be a son or a daughter
ÃÑ¡ (ruk) = dear, dearest
I'd probably say this to my kid or write it in the card :)

hope this helps :) and Happy Birthday to your daughter :)




    native Thai
amarilis
Thailand
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Thank you for your extensive answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ariya
126 days

agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.): µ¡Å§
138 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search