KudoZ home » English to Thai » Other

hope

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:28 Mar 10, 2001
English to Thai translations [Non-PRO]
English term or phrase: hope
I need a girl's name in Thai that means "hope" or "promise".
Ron Hue
Advertisement


Summary of answers provided
naTorfun ·Í½Ñ¹amarilis
naPraifun or Plaifunamarilis
naNot yet available.
Thai Translation


  

Answers


61 days
Not yet available.


Explanation:
Oh! That the hardest question I ever seen in this website. Normally,every Thai name have its meaning. But more than half of Thai people didn't know what his name means. Let alone the others. Thai name borrow words from Bali-Sanskrit. When you want to know what people name means or want to create someone name , you need to look up in a big dictionary. Anyway I will find it for you soom if I have some time. By the way , the name you want is full name or just a nickname if it is nickname, you can use the word " ½Ñ¹ " but if it is full name it N.A. at this time.

Thai Translation
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

161 days
Praifun or Plaifun


Explanation:
hmm.. this is tough :)..
i kinda like the name Praifun ¾ÃÒ½ѹ or »ÅÒ½ѹ ... they all have to do with hope and dream.. but i can't give you the definite translation though. Sometimes parents do give names that they like to their kids :)
Praifun --> ¾ÃÒ½ѹ
Plaifun --> »ÅÒ½ѹ

hope this helps :)

amarilis
Thailand
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

162 days
Torfun ·Í½Ñ¹


Explanation:
I just thought of another name that might be suitable for a girl... It does have more to do with hope and dream..
Kinda like you weave your dream into sth.. sth like that :D

amarilis
Thailand
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search