KudoZ home » English to Thai » Other

Hungary

Thai translation: »ÃÐà·ÈÎѧ¡ÒÃÕ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Jan 26, 2004
English to Thai translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hungary
name of a country
M.K.
Thai translation:»ÃÐà·ÈÎѧ¡ÒÃÕ
Explanation:
Hungary = »ÃÐà·ÈÎѧ¡ÒÃÕ

»ÃÐà·È (pra-tes) = country
We put the word "pra-tes" in front of the name of the country in Thai.

hth
Selected response from:

amarilis
Thailand
Local time: 19:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6»ÃÐà·ÈÎѧ¡ÒÃÕamarilis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
»ÃÐà·ÈÎѧ¡ÒÃÕ


Explanation:
Hungary = »ÃÐà·ÈÎѧ¡ÒÃÕ

»ÃÐà·È (pra-tes) = country
We put the word "pra-tes" in front of the name of the country in Thai.

hth

amarilis
Thailand
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sfjames: But....The final 's' is pronounced as a 't'. While words may be written with a final 's', there is no final 's' in spoken Thai or Lao. 'Hungary' will be pronounced with equal emphasis on each syllable.
1 hr
  -> wouldn't it be better if it's spelled with "d" instead of "t" since we do pronounce it as pra-ted, not pra-tet ?? i just wonder...

agree  nhum_nop
5 hrs
  -> thank you

agree  Juraporn Sinlapharojanapnich
12 hrs
  -> thank you

agree  atmaddox: sfjames is right about pronounciation ('t' instead of 's')
1 day1 hr

agree  Mari_R_: agree with all of you
7 days

agree  eakkapong pipatsirikajohn: ¶éÒ ¨ÐãËé¶Ù¡µéͧäÁèá¹èã¨ÇèÒ ¨Ð à»ç¹ ÊÒ¸ÒóÐÃÑ°»ÃЪҪ¹ Îѧ¡ÒÃÕ ËÃ×ÍÊÒ¸ÒóÐÃÑ°Êѧ¤Á¹ÔÂÁ Îѧ¡ÒÃÕ à»ÅèÒ ¹Ð
130 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search