KudoZ home » English to Thai » Other

sophistication

Thai translation: ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ/¤ÇÒÁÁÒ¡´éÇ»ÃÐʺ¡Òóì

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:59 Jul 2, 2001
English to Thai translations [Non-PRO]
English term or phrase: sophistication
The main difference between two schools of Buddhism seems to be one of sophistication.

could you please help translate the whole sentence?
Lava
Thai translation:¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ/¤ÇÒÁÁÒ¡´éÇ»ÃÐʺ¡Òóì
Explanation:
¢éÍᵡµèÒ§ËÅÑ¡ÃÐËÇèÒ§¾Ø·¸ÈÒʹҷÑé§Êͧ¹Ô¡Ò¹Ñ鹤×Í ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ/¤ÇÒÁÁÒ¡´éÇ»ÃÐʺ¡Òóì

'Sophisticated' in the context there means more developed and complex, meaning one school of Buddhism is more developed, refined, educated or advanced than the other school. And 'one' refers to difference.

According to Oxford Dictionary: 'sophisticated' means 1) having or showing a lot of experience of the world and social situation 2) able to understand difficult or complicated things 3) complicated and refined: elaborate

Selected response from:

Ket Kay
Local time: 14:34
Grading comment
I choose this answer for its concept as a whole. It also does confirm my idea about the meaning of this term. Thanks everyone!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naàÃ×èͧ·Õè«Ñº«é͹áÅÐÅÐàÍÕ´Íè͹
Thai Translation
naàÃ×èͧ·Õè«Ñº«é͹áÅÐÅÐàÍÕ´Íè͹
Thai Translation
na¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ/¤ÇÒÁÁÒ¡´éÇ»ÃÐʺ¡Òóì
Ket Kay
na¢éÍᵡµèÒ§ËÅÑ¡ÃÐËÇèÒ§·Ñé§ 2 ¾Ø·¸ÈÒʹʶҹ¹Õé´ÙÃÒǡѺÇèÒ¨Ðà»ç¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒÃÍéÒ§¤ÓÊ͹·Õè¼Ô´
Nuanpa Ariyapinyo


  

Answers


54 mins
¢éÍᵡµèÒ§ËÅÑ¡ÃÐËÇèÒ§·Ñé§ 2 ¾Ø·¸ÈÒʹʶҹ¹Õé´ÙÃÒǡѺÇèÒ¨Ðà»ç¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒÃÍéÒ§¤ÓÊ͹·Õè¼Ô´


Explanation:
What differentiates these 2 schools of Buddhism is the false quotation of Lord Buddha's disciplines.

Nuanpa Ariyapinyo
Thailand
Local time: 14:34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ/¤ÇÒÁÁÒ¡´éÇ»ÃÐʺ¡Òóì


Explanation:
¢éÍᵡµèÒ§ËÅÑ¡ÃÐËÇèÒ§¾Ø·¸ÈÒʹҷÑé§Êͧ¹Ô¡Ò¹Ñ鹤×Í ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ/¤ÇÒÁÁÒ¡´éÇ»ÃÐʺ¡Òóì

'Sophisticated' in the context there means more developed and complex, meaning one school of Buddhism is more developed, refined, educated or advanced than the other school. And 'one' refers to difference.

According to Oxford Dictionary: 'sophisticated' means 1) having or showing a lot of experience of the world and social situation 2) able to understand difficult or complicated things 3) complicated and refined: elaborate



Ket Kay
Local time: 14:34
Native speaker of: Thai
PRO pts in pair: 20
Grading comment
I choose this answer for its concept as a whole. It also does confirm my idea about the meaning of this term. Thanks everyone!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
àÃ×èͧ·Õè«Ñº«é͹áÅÐÅÐàÍÕ´Íè͹


Explanation:
¤ÇÒÁᵡµèÒ§ÃÐËÇèÒ§·Ñé§Êͧ¹Ô¡ÒÂã¹¾Ãоط¸ÈÒʹҹÕé´ÙàËÁ×͹¨Ðà»ç¹àÃ×èͧ·Õè«Ñº«é͹áÅÐÅÐàÍÕ´Íè͹
«Ö觡ç¤×͹ԡÒÂÁËÒÂÒ¹áÅÐà¶ÃÇÒ·¹Ñè¹àͧ à»ç¹àÃ×èͧ·ÕèÊÅѺ«Ñº«é͹áÅÐà¢éÒã¨ÂÒ¡ - subtle

ÍÂèÒà¾Ôè§àª×èͼÁ¹Ð áµèá»Å¡´Õ¤¹µÍº·Ñé§ 3 ¤¹¤ÇÒÁàËç¹äÁèàËÁ×͹¡Ñ¹àÅÂ

Thai Translation
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
àÃ×èͧ·Õè«Ñº«é͹áÅÐÅÐàÍÕ´Íè͹


Explanation:
¤ÇÒÁᵡµèÒ§ÃÐËÇèÒ§·Ñé§Êͧ¹Ô¡ÒÂã¹¾Ãоط¸ÈÒʹҹÕé´ÙàËÁ×͹¨Ðà»ç¹àÃ×èͧ·Õè«Ñº«é͹áÅÐÅÐàÍÕ´Íè͹
«Ö觡ç¤×͹ԡÒÂÁËÒÂÒ¹áÅÐà¶ÃÇÒ·¹Ñè¹àͧ à»ç¹àÃ×èͧ·ÕèÊÅѺ«Ñº«é͹áÅÐà¢éÒã¨ÂÒ¡ - subtle

ÍÂèÒà¾Ôè§àª×èͼÁ¹Ð áµèá»Å¡´Õ¤¹µÍº·Ñé§ 3 ¤¹¤ÇÒÁàËç¹äÁèàËÁ×͹¡Ñ¹àÅÂ

Thai Translation
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search