KudoZ home » English to Thai » Other

Streak

Thai translation: ª¹ÐµÔ´ æ ¡Ñ¹

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Streak
Thai translation:ª¹ÐµÔ´ æ ¡Ñ¹
Entered by: Poj
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 Jul 5, 2001
English to Thai translations [PRO]
English term or phrase: Streak
Whether I'm on a "streak" or cold, I'm just love playing online games.
wasnan
Thailand
Local time: 10:18
ª¹ÐµÔ´ æ ¡Ñ¹
Explanation:
äÁèÇèҨЪ¹ÐµÔ´ æ ¡Ñ¹ËÃ×Í·Ó¤Ðṹ᷺äÁèä´éàÅ ©Ñ¹¡çÂѧªÍºàÅè¹à¡ÁÍ͹äŹìÍÂÙè´Õ

¤ÓÇèÒ streak â´Â·ÑèÇä»ÍÒ¨¨ÐËÁÒ¶֧´éÒ¹´ÕËÃ×ÍäÁè´Õ¡çä´é áµè¨Ðà»ç¹ÍÂÙèªèǧàÇÅÒ˹Öè§ ª¹Ð¡çµÔ´ æ ¡Ñ¹ á¾é¡çËÅÒÂà¡ÁµÔ´¡Ñ¹ áµè´Ù¨Ò¡¤ÇÒÁËÁÒµç¹ÕéáÅéǹèҨоٴ¶Ö§¡Òê¹Ðà¡ÁÁÒ¡¡ÇèÒ à¾ÃÒйèҨеèÒ§¡Ñº¤ÓÇèÒ cold ¨Ò¡ reference ¤Ó¹Õéà»ç¹Êáŧà¡ÕèÂǡѺà¡Á ËÁÒ¶֧
not scoring or winning; ineffective
¤ÇÒÁËÁÒ¨֧¹èÒ¨ÐÍÂÙè»ÃÐÁÒ³¹ÕéÅФèÐ
Selected response from:

Poj
Local time: 10:18
Grading comment
Very good explantion, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ª¹ÐµÔ´ æ ¡Ñ¹Poj


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
ª¹ÐµÔ´ æ ¡Ñ¹


Explanation:
äÁèÇèҨЪ¹ÐµÔ´ æ ¡Ñ¹ËÃ×Í·Ó¤Ðṹ᷺äÁèä´éàÅ ©Ñ¹¡çÂѧªÍºàÅè¹à¡ÁÍ͹äŹìÍÂÙè´Õ

¤ÓÇèÒ streak â´Â·ÑèÇä»ÍÒ¨¨ÐËÁÒ¶֧´éÒ¹´ÕËÃ×ÍäÁè´Õ¡çä´é áµè¨Ðà»ç¹ÍÂÙèªèǧàÇÅÒ˹Öè§ ª¹Ð¡çµÔ´ æ ¡Ñ¹ á¾é¡çËÅÒÂà¡ÁµÔ´¡Ñ¹ áµè´Ù¨Ò¡¤ÇÒÁËÁÒµç¹ÕéáÅéǹèҨоٴ¶Ö§¡Òê¹Ðà¡ÁÁÒ¡¡ÇèÒ à¾ÃÒйèҨеèÒ§¡Ñº¤ÓÇèÒ cold ¨Ò¡ reference ¤Ó¹Õéà»ç¹Êáŧà¡ÕèÂǡѺà¡Á ËÁÒ¶֧
not scoring or winning; ineffective
¤ÇÒÁËÁÒ¨֧¹èÒ¨ÐÍÂÙè»ÃÐÁÒ³¹ÕéÅФèÐ


    Reference: http://www.allwords.com
Poj
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Very good explantion, thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.): chana to nueng
275 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search