KudoZ home » English to Thai » Other

I get constant messages on insant messenger form a person that doesn't exist.

Thai translation: ©Ñ¹ä´éÃѺ¢éͤÇÒÁ«éÓæ ·Ò§ Instant Messenger ¨Ò¡ºØ¤¤Å·ÕèäÁèÁÕµÑǵ¹

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:09 Aug 22, 2001
English to Thai translations [Non-PRO]
English term or phrase: I get constant messages on insant messenger form a person that doesn't exist.
It is like a harmless computer virus.
(I would like 'harmless computer virus sentence translated also)
thank you!
frank
Thai translation:©Ñ¹ä´éÃѺ¢éͤÇÒÁ«éÓæ ·Ò§ Instant Messenger ¨Ò¡ºØ¤¤Å·ÕèäÁèÁÕµÑǵ¹
Explanation:
«Ö觴ÙàËÁ×͹ÇèÒ¨Ðà»ç¹äÇÃÑʤÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·ÕèäÁèà»ç¹ÍѹµÃÒÂáµèÍÂèÒ§ã´
Selected response from:

Ket Kay
Local time: 18:09
Grading comment
khawp khun! I hope I got gender correct if it is an issue :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na¼Á(©Ñ¹) ä´éÃѺ¢éͤÇÒÁ«éÓæ¼èÒ¹·Ò§¡ÒÃÊ觢éͤÇÒÁÍѵâ¹ÁѵԨҡ¤¹·ÕèäÁèÁÕµÑǵ¹amarilis
na©Ñ¹ä´éÃѺ¢éͤÇÒÁ«éÓæ ·Ò§ Instant Messenger ¨Ò¡ºØ¤¤Å·ÕèäÁèÁÕµÑǵ¹
Ket Kay
na©Ñ¹ä´éÃѺ¢éͤÇÒÁ¼èÒ¹·Ò§ Instant Messenger ¨Ò¡ºØ¤¤Åà´ÔÁ«éÓæ «Öè§äÁèÁÕµÑǵ¹Poj


  

Answers


3 hrs
©Ñ¹ä´éÃѺ¢éͤÇÒÁ¼èÒ¹·Ò§ Instant Messenger ¨Ò¡ºØ¤¤Åà´ÔÁ«éÓæ «Öè§äÁèÁÕµÑǵ¹


Explanation:
Instant Messenger should be kept as original.
Constant ·essages is hard to be translated literally, so it's better to keep its meaning with ä´éÃѺ¨Ò¡ºØ¤¤Åà´ÔÁ«éÓæ (since they may be different messages.)

Poj
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
©Ñ¹ä´éÃѺ¢éͤÇÒÁ«éÓæ ·Ò§ Instant Messenger ¨Ò¡ºØ¤¤Å·ÕèäÁèÁÕµÑǵ¹


Explanation:
«Ö觴ÙàËÁ×͹ÇèÒ¨Ðà»ç¹äÇÃÑʤÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·ÕèäÁèà»ç¹ÍѹµÃÒÂáµèÍÂèÒ§ã´

Ket Kay
Local time: 18:09
Native speaker of: Thai
PRO pts in pair: 20
Grading comment
khawp khun! I hope I got gender correct if it is an issue :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
¼Á(©Ñ¹) ä´éÃѺ¢éͤÇÒÁ«éÓæ¼èÒ¹·Ò§¡ÒÃÊ觢éͤÇÒÁÍѵâ¹ÁѵԨҡ¤¹·ÕèäÁèÁÕµÑǵ¹


Explanation:
Instant messenger would be like sth that send the msg to you automatically. So I just translated it as "kor kwam at-ta-no-mat" (¢éͤÇÒÁÍѵâ¹ÁѵÔ).
As for "constant msg", I didn't put the word "derm" (à´ÔÁ) in since the word "«éÓæ"
(sum sum) would indicate that those msgs are pretty much the same.
Hope it helps.


amarilis
Thailand
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search