Offshore Installation Manager (OIM)

Thai translation: ผู้จัดการฐานปฏิบัติการนอกชายฝั่ง

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Offshore Installation Manager (OIM)
Thai translation:ผู้จัดการฐานปฏิบัติการนอกชายฝั่ง
Entered by: Tanchira Arjinkit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:18 May 24, 2018
English to Thai translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Rig Asset Management Platform (computer program)
English term or phrase: Offshore Installation Manager (OIM)
Term or phrase in sentences:

- The OIM will now login and see the reviewed permit on their dashboard.

- The OIM will ensure all information is correctly entered on the Permit, and, by navigating to the review tab, ensure all the safety precautions were taken and that work preparations were carried out.

- Lastly, the OIM logs in and navigates to the Permit closed by the Section Leader.

- The OIM will review the information on the permit and the attached signed documents, and click on the change status icon selecting the new status as Closed by OIM.

- The OIM will then see the Reviewed Permit on their dashboard.

- The OIM will make sure that the certificate contains all the necessary information and is already approved by the responsible Section Leader.

- Back to the Permit, the OIM will now go to the review tab, ensure the Safety precautions and work preparations are OK by marking the checkbox and approving the Permit by Changing its status.

- Lastly, the OIM logs in and navigates to the Permit closed by the Section Leader.

- The OIM will review the information on the permit and the attached signed documents, and change the status to Closed by OIM.
Tanchira Arjinkit
United Kingdom
Local time: 14:48
ผู้จัดการฐานปฏิบัติการนอกชายฝั่ง
Explanation:
Here are a few translated versions for this position I found online. I hope it helps!

ผู้จัดการฐานปฏิบัติการนอกชายฝั่ง
http://eiadoc.onep.go.th/eia2/2-1-2-No.238.pdf
http://eiadoc.onep.go.th/eia2/2-1-1-17.pdf

ผู้จัดการประจำแท่นผลิต
http://www.bangkokbiznews.com/blog/detail/636630



Selected response from:

Prachya Mruetusatorn
United States
Local time: 06:48
Grading comment
Many thanks to Khun Prachya and Khun Krissadaporn. I ended up going with ผู้จัดการฐานปฏิบัติการนอกชายฝั่ง but I've just seen Khun Krissadaporn's suggestion and I like that one too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ผู้จัดการฐานปฏิบัติการนอกชายฝั่ง
Prachya Mruetusatorn


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
offshore installation manager (oim)
ผู้จัดการฐานปฏิบัติการนอกชายฝั่ง


Explanation:
Here are a few translated versions for this position I found online. I hope it helps!

ผู้จัดการฐานปฏิบัติการนอกชายฝั่ง
http://eiadoc.onep.go.th/eia2/2-1-2-No.238.pdf
http://eiadoc.onep.go.th/eia2/2-1-1-17.pdf

ผู้จัดการประจำแท่นผลิต
http://www.bangkokbiznews.com/blog/detail/636630






    Reference: http://eiadoc.onep.go.th/eia2/2-1-2-No.238.pdf
    Reference: http://www.bangkokbiznews.com/blog/detail/636630
Prachya Mruetusatorn
United States
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks to Khun Prachya and Khun Krissadaporn. I ended up going with ผู้จัดการฐานปฏิบัติการนอกชายฝั่ง but I've just seen Khun Krissadaporn's suggestion and I like that one too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krissadaporn Indravichien: Or ผู้จัดการประจำฐานปฏิบัติการนอกชายฝั่ง
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search