KudoZ home » English to Thai » Tech/Engineering

spider

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:43 May 25, 2001
English to Thai translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spider
Our submit go directly to the search engine and they get spidered quickly.
Another question:
2. hand - submitting service ( to the Search engine )
3. Keyword-optimized page
4.directory ( such as Yahoo! is the most well-known directory site )
golf
Advertisement


Summary of answers provided
na¢ÍÍÀÑÂwasnan
naá¼è¡ÃШÒÂÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ㹷ӹͧà´ÕÂǡѺãÂáÁ§ÁØÁamornrat
na¤Ó¢Íä´éÃѺ¡ÒÃᡤé¹ËÒÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇconor bracken
na¡ÃШÒÂwasnan
naáÁ§ÁØÁwasnan


  

Answers


28 mins
áÁ§ÁØÁ


Explanation:
(Pronounce as MANG-MOOM)

wasnan
Thailand
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Thai Translation: ¨ÐºéÒàËÃͤÃѺ
2 mins

conor bracken: mistranslation
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
¡ÃШÒÂ


Explanation:
2. 揤
3. ´Ñª¹Õ
4. ä´àá·ÍÃÕ

wasnan
Thailand
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Thai Translation: ¾Í·¹ä´é
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
¤Ó¢Íä´éÃѺ¡ÒÃᡤé¹ËÒÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ


Explanation:
They get spidered quickly
Translation: ¤Ó¢Íä´éÃѺ¡ÒÃᡤé¹ËÒÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ
(a spider is an automated program that runs through a website indexing content)

hand - submitting service
Translation: Â×è¹ - Ê觤ӢÍãªéºÃÔ¡ÒÃ
(hand submitting to a website means entering all the details manually, as opposed to using a service which automatically submits information to many sites)


Keyword-optimized page
Translation: ˹éÒà¡ÕèÂǡѺ¤ÕÂìàÇÔÃì´·ÕèàËÁÒÐÊÁ·ÕèÊØ´
(keywords are the typical words used by search engine users)

directory
Translation: ä´àÃç¡·ÍÃÕ


conor bracken
Local time: 02:14
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Thai Translation: Q.1 is perfect Q.2 plz incl.words manually in translation
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
á¼è¡ÃШÒÂÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ㹷ӹͧà´ÕÂǡѺãÂáÁ§ÁØÁ


Explanation:
2. Ê觼èÒ¹ä»Âѧ (Search engine)
3. ¤ÓËÅÑ¡
4. ¹ÒÁҹءÃÁ

amornrat
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in ThaiThai

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Thai Translation: A.4SeemsGoodDidit'sfromRoyalInst?
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
¢ÍÍÀÑÂ


Explanation:
¢ÍÍÀÑÂÍÂèÒ§ÊÙ§¤èÐÊÓËÃѺ¤ÓµÍºáá à¹×èͧ¨Ò¡à¾Ôè§à¢éÒÁÒà»ç¹ÊÁÒªÔ¡ãËÁè àËç¹ÁÕ Mail ¶ÒÁ¤ÓÇèÒ Spider àÅÂÃÕºµÍºÇèÒáÁ§ÁØÁâ´ÂäÁèä´é´Ùà¹×éͤÇÒÁÍ×è¹àŤèÐ µéͧ¢ÍÍÀѨÃÔ§æ ¤èÐ @^_^@

wasnan
Thailand
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search