Good things come in threes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:20 Jun 13, 2018
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Good things come in threes
Ne demek istediğini az çok anlasam da, şöyle derli toplu ve havalı bir karşılık arıyorum. Fikri olan?
Mustafa C. KATI
Turkey
Local time: 15:36


Summary of answers provided
4 +3güzel şeyler üçer üçer gelir/gerçekleşir
Raffi Jamgocyan
4Şans kapıyı 3 kere çalar
Salih1946
3güzel şeyler üst üste/peş peşe/ard arda gelir
Zeki Güler
3iyi şeyler üç kere olur
Safvan Beceren
3 -1Allah'ın hakkı üçtür
Onur Inal


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
good things come in threes
güzel şeyler üçer üçer gelir/gerçekleşir


Explanation:
birçok farklı şekilde ifade edilebilir, bu da onlardan biri

Raffi Jamgocyan
Turkey
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Engin Gunduz
7 mins
  -> Teşekkürler Engin Bey:)

agree  Özgür Salman
1 hr
  -> Teşekkürler Özgür Bey:)

agree  Tirkish Baymuradov
2 days 2 hrs
  -> Teşekkürler :)

agree  Sevim A.
6 days
  -> Teşekkürler Sevim Hanım :)

disagree  Salih1946: Literal anlam değil de Özdeyiş var burada.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
good things come in threes
Allah'ın hakkı üçtür


Explanation:
bir şeyi birincide denersiniz olmaz, ikincide denersiniz olmaz, ama üçüncüde mutlaka olur.


Onur Inal
Germany
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arda Barista: Bence de en uygun karşılık bu, ancak halkla ilişkiler bağlamında yersiz kaçıyor sanki.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
good things come in threes
iyi şeyler üç kere olur


Explanation:
Okumakta olduğum bir kitapta az önce rastladım. Alternatif olması için yazıyorum. Ayrı bir cevap açılmasına gerek var mı ondan da emin değilim. Ama Raffi Bey'in dediği gibi çok farklı şekillerde ifade edilebiliyor.

Safvan Beceren
Turkey
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
good things come in threes
güzel şeyler üst üste/peş peşe/ard arda gelir


Explanation:
Burada bir metafor kullanılmış görünüyor ve kanımca bu şekilde yerelleştirmek gerekiyor.

Zeki Güler
Ireland
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
good things come in threes
Şans kapıyı 3 kere çalar


Explanation:
Olabilir!

Salih1946
United States
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search