unsleeved slab
| 14:23 Aug 31, 2008 |
| English to Turkish translations [PRO] Agriculture / tarım | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | zıvanasız levha |
| ||
| 4 | kuşaklanmamış yassı kütük |
| ||
| 3 | üretim amaçlı olmayan saksı/kap/tüp/torba |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
kuşaklanmamış yassı kütük Explanation: Bu terimin tek bir yanıtı (bağlam da verilmediği için) olamaz. Konu tarım olduğu için yukarıda verdiğim karşılık en akla yatkın olanı ama muhtemel başka türkçe çevirilerden bazıları şöyle: kovansız/manşonsuz/desteksiz plaka/levha Kuşaksız döşeme, vs. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-08-31 20:41:04 GMT) -------------------------------------------------- Tekrar Merhaba, Notunuzu şimdi gördüm. Buradan anladığım kadarıyla kastedilen "çelik" yani bir bitkinin (daha çok ağacın) belli bir kısmından alınan bir parçanın sonradan belli ortamlarda köklendirilmesi işlemindeki parça. Sargılanmış/kuşaklanmış/kovanlanmış -mamış çelik ya da buna benzer birşey denilebilir |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
üretim amaçlı olmayan saksı/kap/tüp/torba Explanation: Açıklamadan anladığım kadarıyla politen üretim torbalarından bahsediliyor. Aklıma "üretim amaçlı torba/kap/tüp" anlamları geliyor. Bir de daha çok iç mekan bitki üretiminde kullanılan içi telli olan üretim kapları var. Metinde yer alan bitki üretimi iç mekansa, "telli ya da kafesli üretim torbası/tüpü/kabı" denilebilir gibi... http://64.233.183.104/search?q=cache:AE12OABAwQAJ:www.agm.go... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
112 days confidence:
zıvanasız levha Explanation: self-explanatory |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations