KudoZ home » English to Turkish » Agriculture

no-till farming

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:54 Nov 20, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Agriculture
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: no-till farming
Definition from IFIC Foundation:
A methodology of crop production in which the farmer avoids mechanical cultivation (i.e., only one pass over the field). The plant residue remaining on the field’s surface helps to control weeds and reduce soil erosion, but it also provides sites for insects to shelter and reproduce, leading to a need for increased insect control.

Example sentence(s):
  • No-till farming, as its name indicates, does away with the mechanical churning of the soil between crops. Rather than being plowed under, agricultural wastes are left on top of the soil, where they decompose more slowly. World Resources Institute
  • The scientists found that certain activities, such as switching to no-till farming, may also increase crop yields while helping the environment. U.S. Department of Agriculture's ARS
  • Conventional tillage controls weed growth by plowing and cultivating, but no-till farming selectively uses herbicides to kill weeds and the remains of the previous crop. No-till farming is one of several primitive farming methods revived as conservation measures in the 20th century. answers.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Enrique
Enrique
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.
Advertisement


Summary of translations provided
5 +1pulluksuz toprak işleme/toprak işlemesiz tarımxxxgulakbelen
4 +1toprak işlemesiz tarım
Muge Yildirim
5Sürümsüz tarım
Arzu Cetintas
4 +1nadassemen
5nadaslamalı tarım
Salih1946


  

Translations offered


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pulluksuz toprak işleme/toprak işlemesiz tarım


Definition from ziraat.ege.edu.tr:
Pulluksuz toprak işleme, Pulluk kullanmaksızın bir ürün ekim metodudur. Yabancı otları öldürmek için herbisit kullanılır veya ...

Example sentence(s):
  • Bir diğer tanımlamaya göre ise geleneksel (pulluklu), koruyucu toprak işleme (pulluksuz) ve toprak işlemesiz olmak üzere başlıca üç değişik toprak işleme yönteminden söz edilmektedir. - türkiye tarım kredi kooperatifleri  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-11-20 10:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

pulluksuz tarım olarak da kullanımı mevcut.
xxxgulakbelen
Turkey
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
neutral  Selcuk Akyuz: Lütfen yukarıdaki kuralları okuyun. Please provide only one translation per answer. Synonyms can be submitted, but as different answers, with their own examples of use.
21 hrs
  -> İkazınız için teşekkürler diğer proz soruları gibi düşünerek birden fazla alternatif sunmuştum kuralları önceden okumamış olmamdan dolayı bu bölümün farklı olduğunu düşünmemiştim tekrar teşekkürler

Yes  Didem Tulga
60 days
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nadaslamalı tarım


Definition from own experience or research:
As previous year's post - crop harvest remnants is left on the field, physical and chemical preparation of the field is not considered, what I have called it above is to be - I guess - right definition for the case in question.

Example sentence(s):
  • WHY NO- TILLAGE? 95 Million hectares under No- tillage world wide can't be wrong! Since 1987 the technology has experienced a 59 fold increase in Latin America from 670.000 ha to 40.6 million ha in the year 2004 against a 5.6 increase in the USA. The most important reasons why farmers change to this new farming system are: Less work More money Erosion control, environmentally friendly Improvement of the quality of life - Internet surfing  
  • This study presents the results from a field survey of the wheat growers in the rice-wheat zone of Punjab. The late maturing basmati rice varieties and the post paddy-harvest conventional tillage practices to prepare seedbed for wheat sowing often result in delayed planting of the crop. The late sowing is a major factor responsible for low wheat yields obtained by the farmers of the area. Introduction of the new zero-tillage seed drill in the area during early 1980s made it possible to sow wheat in freshly harvested untilled paddy fields utilizing residual moister. Presently, more than eighty thousand hectares of wheat are sown with zero-tillage drill technology. The partial budget analysis showed that zero-tillage is more profitable than conventional wheat sowing methods of ‘wadwatter’ or ‘rauni’. The new technology saves tillage and irrigation costs, results in yield gains through a possible improvement in sowing time and enhanced fertilizer and water use efficiencies. The results showed that the zero-tillage adopters earn an extra income of 253 and 2278 rupees per acre of wheat over that earned from wheat sown with rauni and wadwattar methods respectively. The results of multiple regression analysis confirmed that the zero-tillage technology enhances water and fertilizer use efficiency. However, sufficient evidence was not present to prove any positive or adverse affect of the technology on the incidence of weeds in wheat crop. It is suggested that this aspect of zero-tillage technology be focused more in future research. - Author Info  
  • Capsule Increased crop residue on the soil surface, left as a result of conservation tillage, encouraged earlier nesting in winter wheat fields. The decline of Skylark Alauda arvensis populations in northwestern Europe is well documented (Baillie et al. 2005; Siriwardena et al. 1998; De Carli et al. 1998; Robertson &. Berg 1992; Busche 1989). In the UK, this decline has been most marked in arable landscapes (Chamberlain & Crick 1999), with strong evidence that the switch from spring to autumn cultivation has been largely responsible (Donald et al. 2001b). Skylark nesting is generally constrained by vegetation structure, with nest building not commencing until vegetation reaches a - Conservation tillage encourages early br  
Salih1946
United States
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
neutral  Selcuk Akyuz: Terim, açıklama ve örnek cümleler Türkçe olmalı. Lütfen yukarıdaki kuralları okuyun.
2 hrs
  -> Haklısınız, yukarıda Engilizcesini verdiğim yazının özettlenmiş ana fikri; 20. yüzyılda artarak gelişen ekilir arazilerin nadasa bırakılarak erozyon kontrolü ve mineral kaybının geri kazanılması
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nadas


Definition from own experience or research:
Ürün yetiştirmek için, çiftçinin mekanik olarak toprağı sürmek yerine kullandığı bir metod (örnek:tarlayi bir kere sürmek gibi) tarlanin yüzeyinde kalan bitki artıkları, otları kontrol etmeye ve toprak erozyonunu azaltmaya yardımcı olur, ancak bocekler için de saklanmaları ve çoğalmaları için barınak sağladığından, böceklerin kontrol altına alınması için önlemlerin artırılması gerekliliğine yol açar.

Example sentence(s):
  • Yıllık yağışın 300 mm civarında olduğu yörelerde, �hububat-nadas� sistemi yaygın olarak uygulanmaktadır. Bu sistemde en önemli işlem toprağın işlenmesidir.Bu nedenle de sisteme adını veren �Nadas�ın önemi oldukça fazladır. Nadasa bırakmanın amacı; Toprak profiline yüksek oranda su girişini sağlamak ve bu suyu en az kayıpla muhafaza etmektir. Bu sayede ertesi yıl ekilecek ürünün yağışa bağlı olarak yıllara göre meydana gelebilecek verim değişkenlikleri en aza indirilerek, verim istikrarını arttırmak mümkün olabilecektir. - tarımsal pazarlama  
  • Tahıl piyasasındaki krizi aşmaya çalışan Avrupa Birliği, nadasa bırakma zorunluluğunu kaldırdı. Elverişsiz hava koşulları nedeniyle düşen buğday üretimi, geçen yılki stokların tükenmesi ve artan talep uluslararası piyasada buğday fiyatlarının yükselmesine sebep oldu. Piyasadaki krizi aşmaya çalışan AB, nadasa bırakma zorunluluğunu kaldırdı. Bunun yanısıra çiftçiler bütün tarlalarını ekmek zorunda olmadıkları gibi isteğe bağlı olarak tarlalarının bir bölümünü nadasa bırakabilir, ya da çevre programları uygulayabilirler. - milliyet gazetesi  
  • Aşınımı önleme yöntemlerinden birisinde şeritsel ekimdir. Nadaslı kuru tarım uygulanan kurak ve yarı kurak bölgelerde, nadas yılında rüzgar aşındırmasını önlemek imkansızdır. Sürülerin kurak mevsimde nadasta dolaşmasıyla üst toprak tozlaşır ve aşınmaya hazır hale gelir. Bunu önlemek için şeritsel ekim yapılmalıdır. Geniş bir kesimi ekime alıp, kalan yarıyı nadasa bırakma alışkanlığı bırakılarak nadas ve ekim baskın rüzgar yönüne dik şeritler halinde uygulanmalıdır. Böylece nadastan kalkan zerreler ekin şeridince tutulur. Rüzgar hızı da yavaşlar. - tarım ve köy işleri bakanlığı  
semen
Turkey
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Salih1946
213 days
Login to enter a peer comment (or grade)

420 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Sürümsüz tarım


Definition from own experience or research:
Tarla yada bahçe sürülmeden, anızlar yakılmadan doğrudan ekim yada dikim yapılan toprak işleme yöntemidir.

Example sentence(s):
  • Minimum sürüm ve sürümsüz tarım teknikleri organik karbonun oksidasyonunu azaltarak toprağın net C kazanımına neden olur - gencziraat.com  
  • Sonbaharda veya kışın sürülen killi, killi ve milli,killi ve tınlı topraklarda meydana gelen donma ve çözülme olayı sürümsüz erken ilkbahar ekimleri için kusursuz bir tohum yatağı oluşturur. - termatarım.gov.tr  
  • Bunun yerine anız mibzerleri ile gölge tavına sürümsüz ekim yapılması yerleştirilmelidir. - icercuma.com  

Explanation:
Sürümsüz tarım sayesinde, bitki parçaları ve anızlar çürüyüp toprağa karışırlar ve humusa dönüşürler. Böylece organik madde miktarı ve mikroorganizma faaliyetleri arttığı için toprağın verimliliği de artar. Ayrıca kullanılması gereken su ve gübre miktarı da azalır.
Arzu Cetintas
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

425 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toprak işlemesiz tarım


Definition from Dunya gazetesi:
Toprak işlemesiz tarım, önceden hazırlanmamış toprakta, tohumun koyulabileceği ve üstünün örtülebileceği büyüklükte dar bir açıklık veya band açarak tohumun ekildiği tarım sistemidir.

Example sentence(s):
  • TİT = Toprak işlemesiz (No-till tarım) - tarimsal bilgi bankasi  
  • Araştırmada, toprak işlemesiz tarımın yararları konusunda şu bilgilere yer verildi: Toprak işleme, sık sürüm ile toprak yapısı bozuluyor. Bitki artıkları toprakla karıştırılarak, kısa sürede mineralize oluyor. İşlemesiz sistemde, bitki artıkları toprak yüzeyinde bırakılarak, toprak organik olarak güçlendiriliyor, ayrıca erozyonla oluşan toprak ve su kayıpları büyük ölçüde azaltılıyor. Sistem, topraklarının yüzde 50sinden fazlasında şiddetli erozyonun hüküm sürdüğü, binlerce yıldır sürülen Türkiye topraklarında daha da önem kazanıyor. - dunya gazetesi  
  • Ankara - TARIM ve Köyişleri Bakanı Mehmet Mehdi Eker, nadasın yaygın olduğu Orta Anadolu ve Güneydoğu Anadolu bölgelerinde toprak işlemesiz tarım uygulamasına geçileceğini bildirdi... İşlemesiz tarım, toprağın sürülmeden veya ön bir işlem yapılmadan, özel mibzerlerle (tohum ekme makinası) doğrudan ekilmesi anlamına geliyor. Tarımsal Araştırmalar Genel Müdürlüğü tarafından geliştirilen Toprak İşlemesiz Tarım uygulaması... - ziraat forum  
Muge Yildirim
Mexico
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  verda
139 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search