KudoZ home » English to Turkish » Art/Literary

crawfishing

Turkish translation: kerevet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crawfish
Turkish translation:kerevet
Entered by: MURAT TUKEL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Jan 20, 2002
English to Turkish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: crawfishing
"She is the crawfishing queen".
MURAT TUKEL
United States
Local time: 05:15
kerevet avciligi
Explanation:
crawfishing A.B.D.'nin guneyindeki Lousiana'da cok populer bir hobi
Selected response from:

Aydin Yulug
Turkey
Local time: 13:15
Grading comment
Araştırmalarınız için teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5ıstakoz kraliçesisevinc altincekic
5kerevet avciligi
Aydin Yulug
4Kerevet değil Kerevit (Sanırım yazım hatası )
1964


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ıstakoz kraliçesi


Explanation:
Crawfish, ıstakoza benzer, ondan küçük bir deniz canlısıymış (kaynak ing-türkçe redhouse). redhouse karavide ve kerevides karşılıklarını öneriyor ayrıca.
buna göre aklıma kerevit geldi. kerevitin latincesi de Astacus leptodactylus (bkz. http://www.iula-emme.org/Life/gol/egirdir gl.htm), latince isminden de ingilizcesine gitmek mümkün oldu: http://www.uni-duesseldorf.de/WWW/MathNat/Zoophys/Staff/Mita... crayfish=crawfish. böylece olayın sağlamasını da yaptıktan sonra, bu terimin edebi bir metinde geçmesi nedeniyle kerevitin pek bir şey ifade etmeyeceğini düşünerek ıstakoz kraliçesi olarak çevrilmesini öneriyorum. pardon, tekrar bakınca crawfishing queen denildiğini gördüm. aa ama bütün araştırmalarım boşa mı gitti şimdi? :-)) yok yok. ıstakoz avcısı kraliçesi olabilir mi bu durumda?


    Reference: http://www.iula-emme.org/Life/gol/egirdir%20g%F6l%FC.htm
    Reference: http://www.uni-duesseldorf.de/WWW/MathNat/Zoophys/Staff/Mita...
sevinc altincekic
Local time: 13:15
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kerevet avciligi


Explanation:
crawfishing A.B.D.'nin guneyindeki Lousiana'da cok populer bir hobi


    Reference: http://www.okyanusgida.com.tr/akdeniz3.htm
    Reference: http://www.gumbopages.com/festivaltours/crawfishing.html
Aydin Yulug
Turkey
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 58
Grading comment
Araştırmalarınız için teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kerevet değil Kerevit (Sanırım yazım hatası )


Explanation:
Hani masallarda "onlar çıkar kerevetine" derler ya kerevet divan demek tahtadan yapılan. Yukarıda diğer arkadaş doğrusunu yazmış.


1964
Turkey
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search