This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

stripped down Chevy

Turkish translation: demonte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stripped down
Turkish translation:demonte
Entered by: Özden Arıkan

11:58 Mar 28, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / otomotiv
English term or phrase: stripped down Chevy
ya motoru indirlmiş şevrole dedim ama olmadı sanırım.herşey için teşekkürler
sungurbey (X)
Local time: 06:39
demonte Chevrolet
Explanation:
"To take away the accessories, equipment, or furniture of; to dismantle. Now freq. in contexts of the inspection or repair of motor vehicles, engines, etc." Oxford English Dictionary


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-28 12:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

Tofaş, 32 yılda 1 milyon 933 bin araç üretti. 1971 yılında seri üretime başlayan Tofaş’ın demonte araç ihracatı (CKD) hariç toplam üretimi, 26 Aralık 2002 ...
www.yenimesaj.com.tr/index.php?sayfa=&tarih=2003-01-07 - 27k
Selected response from:

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 06:39
Grading comment
tam oturmuş
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1demonte Chevrolet
Cagdas Karatas
3hurdaya çıkmış
Ebru Kopf


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stripped down chevy
hurdaya çıkmış


Explanation:
Aklıma böyle geldi.... hani stripped sökülmüş anlamını da taşıyor ya. hurda şevrole, hurdaya çıkmış şevrole... üretemedim başka, zira diğer sorunu hala araştırıyorum (temporal olan) kafam karıştı :))

Ebru Kopf
Türkiye
Local time: 06:39
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stripped down chevy
demonte Chevrolet


Explanation:
"To take away the accessories, equipment, or furniture of; to dismantle. Now freq. in contexts of the inspection or repair of motor vehicles, engines, etc." Oxford English Dictionary


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-28 12:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

Tofaş, 32 yılda 1 milyon 933 bin araç üretti. 1971 yılında seri üretime başlayan Tofaş’ın demonte araç ihracatı (CKD) hariç toplam üretimi, 26 Aralık 2002 ...
www.yenimesaj.com.tr/index.php?sayfa=&tarih=2003-01-07 - 27k

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 06:39
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 61
Grading comment
tam oturmuş

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde: AMG Mercedes or Alpine BMW, everything else is crap!
9 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search