KudoZ home » English to Turkish » Automotive / Cars & Trucks

Swing Builder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 Nov 17, 2000
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Swing Builder
Extruding of a cushion gum layer with skive filling onto the tire casing with subsequent application and stitching of precured tread.


Any help with the Swing Builder? Is there a name for it in Turkish?? Please send your suggestions on how to translate the above sentence into Turkish. Many thanks in advance.
Ayse
Advertisement


Summary of answers provided
3devre yapıcıshenay kharatekin
na +1Kalıp Çıkarıcı veya Tabaka/Kalıp Çözücüertan
na +1Kalıp Salıncağı veya Kalıp Sarkacıertan


  

Answers


154 days peer agreement (net): +1
Kalıp Salıncağı veya Kalıp Sarkacı


Explanation:
Uzun zamandır çeviri yapmama rağmen otomobil lastiği üretimiyle ilgili olarak sadece iki paragraflık bir çeviri yapmış olmakla birlikte, yeni gözüme ilişen ve ta Kasım ayında istenmiş bu yardım çığlığına (?) sessiz kalmaya gönlüm razı olmayarak naçizane ve masumane bir çeviri denemesi yapmak istedim:

Verilen cümleden anladığım kadarıyla araba lastiklerine halka biçimi verilmeden önce uzun bir lastik şerit üzerinde önce tekerleğin yivleri ve tırtılları oluşturuluyor ve lastik sertleşene kadar bu yivler bir destek sakız tabakasıyla dolduruluyor. Sertleşme gerçekleştirildikten sonra önce bu dolgu tabakası ince şeritler halinde çıkarılıyor; geriye kalan uzun lastik şerit bir kalıp aletine (Swing Builder/Kalıp Salıncağı) yerleştirilerek yuvarlak biçim vermek üzere iki ucu birleştiriliyor.

Özet çeviri: Lastik üzerindeki destek dolgu tabakasının (daha sonraki kullanımlar/uygulamalar) için ince şeritler halinde çıkarılması ve sertleşen lastik uçların kalıp salıncağında birleştirilmesi.

İyi çalışmalar...

ertan
Local time: 09:32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayse White
224 days
Login to enter a peer comment (or grade)

154 days peer agreement (net): +1
Kalıp Çıkarıcı veya Tabaka/Kalıp Çözücü


Explanation:
Merhaba yine ben, yazıyı gönderdikten hemen sonra aklıma bir şey daha geldi. Bazı kimyasalların, leke çıkarıcıların, detercanların içindeki çözücü maddeye de builder deniyor, dolayısıyla Swing Builder bu anlama gelebilir

ertan
Local time: 09:32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayse White
224 days
Login to enter a peer comment (or grade)

857 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
devre yapıcı


Explanation:
maybe


    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Turkey
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2005 - Changes made by Özden Arıkan:
Field (specific)(none) » Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search