This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

turn signal lever

Turkish translation: sinyal kolu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turn signal lever
Turkish translation:sinyal kolu
Entered by: King75

13:07 Aug 5, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: turn signal lever
The instruments need to be in the standard display mode, the basic mode in which only the total and partial mileage and the external temperature is visible in the upper display; if not, press the"BC" button (A) at the end of the turn signal lever until the standard display mode is on.
King75
Local time: 21:27
sinyal kolu
Explanation:
sinyal kolu

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-05 13:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Burada "turn" fiil olarak kullanılmamıştır, keliminin tümü: "turn signal lever"dır. Buradaki "turn", dönüş anlamına gelir. Zaten sinyal kolu sağa veya sola şerit değiştirildiğinde, yani dönüldüğünde sinyal vermek için kullanılır. Dolayısıyla "turn" kelimesini çevirmeden türkçede olduğu gibi "sinyal kolu" olarak bırakmak evladır. "Standart görüntü moduna geçinceye kada sinyal kolunun ucundaki BC düğmesine basın"
Selected response from:

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 21:27
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sinyal kolu
Nuri Razi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sinyal kolu


Explanation:
sinyal kolu

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-05 13:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Burada "turn" fiil olarak kullanılmamıştır, keliminin tümü: "turn signal lever"dır. Buradaki "turn", dönüş anlamına gelir. Zaten sinyal kolu sağa veya sola şerit değiştirildiğinde, yani dönüldüğünde sinyal vermek için kullanılır. Dolayısıyla "turn" kelimesini çevirmeden türkçede olduğu gibi "sinyal kolu" olarak bırakmak evladır. "Standart görüntü moduna geçinceye kada sinyal kolunun ucundaki BC düğmesine basın"

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 127
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cihan GÖNÜLLÜ
2 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Ali Bayraktar: Dönüş sinyal kolu.
11 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  ATIL KAYHAN
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
agree  transnirvana
6 hrs
  -> Teşekkür ederim Selim Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search