KudoZ home » English to Turkish » Botany

organic terra the lemon ginger

Turkish translation: Limonlu Zencefil çayı

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:organic terra the lemon ginger
Turkish translation:Limonlu Zencefil çayı
Entered by: 1964
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Oct 29, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Botany / botanic
English term or phrase: organic terra the lemon ginger
bir bitki çayları kataloğundan alıntı,yaptığm hiç bir ceviriyi beğenmedim:( Lütfen yardım!!!!!
xxxtylre110
Local time: 01:00
Limonlu Zencefil çayı; limon-Zencefil çayı
Explanation:
Organik tarım Limonlu Zencefil çayı; limon-Zencefil çayı
Garip duruyor ama organic terra the lemon ginger da ingilizcede o kadar gariptir henhalde

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 46 mins (2005-10-30 19:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

Not bu sadece organik tarım anlamında değil aynı zamanda sentetik olmayan doğal çay demek istemiş olabilir. Yani oralet vb gibi değil doğal çay.
Ayrıca organic terra'nın ticari markası olup olmadığını kontrol etmek gerekir. organic terra'nın anlamından esinlenerek marka oluşturulmuş olabilir.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 36 mins (2005-10-31 06:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

Evet pazarlama amaçlı ama bu bir Marka ise çevrilmez [Eğer (TM) işareti varsa] veya bu ürün çizgisinin tümünde varsa bu tür bir marka olabilir zira organic terra çok fazla geçmiyor.
Yani
Organic terra Limonlu Zencefil çayı; limon-Zencefil çayı şeklinde de bırakılabilir katalog olduğuna göre elinizdeki metinden anlaşılabilir.
Selected response from:

1964
Turkey
Local time: 01:00
Grading comment
agree
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Limonlu Zencefil çayı; limon-Zencefil çayı
1964


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Limonlu Zencefil çayı; limon-Zencefil çayı


Explanation:
Organik tarım Limonlu Zencefil çayı; limon-Zencefil çayı
Garip duruyor ama organic terra the lemon ginger da ingilizcede o kadar gariptir henhalde

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 46 mins (2005-10-30 19:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

Not bu sadece organik tarım anlamında değil aynı zamanda sentetik olmayan doğal çay demek istemiş olabilir. Yani oralet vb gibi değil doğal çay.
Ayrıca organic terra'nın ticari markası olup olmadığını kontrol etmek gerekir. organic terra'nın anlamından esinlenerek marka oluşturulmuş olabilir.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 36 mins (2005-10-31 06:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

Evet pazarlama amaçlı ama bu bir Marka ise çevrilmez [Eğer (TM) işareti varsa] veya bu ürün çizgisinin tümünde varsa bu tür bir marka olabilir zira organic terra çok fazla geçmiyor.
Yani
Organic terra Limonlu Zencefil çayı; limon-Zencefil çayı şeklinde de bırakılabilir katalog olduğuna göre elinizdeki metinden anlaşılabilir.


1964
Turkey
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebla Ronayne
3 hrs
  -> sağolun

agree  Serkan Doğan
6 hrs
  -> sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search