the first flush

Turkish translation: birinci sürgün

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:35 Oct 31, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Botany / botanic
English term or phrase: the first flush
Bir bitki kataloğundan alıntı "organic darjeeling FTGFOP first flush" Bana göre kalite anlamında kullanılmış olabilir.Ya da başka fikri olan var mı?
xxxtylre110
Local time: 09:27
Turkish translation:birinci sürgün
Explanation:
Darjeeling çay bitkisi degil midir?! Cay birkac kez buyur(surgun verir)veya ciceklenir. Herhalde bu kastedilmistir. Kalite imasi dogrudur, cunku birinci surgun en iyi caydir, bildigim kadariyla.
Selected response from:

Murat Yildirim
Local time: 09:27
Grading comment
agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4birinci sürgün
Murat Yildirim


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
birinci sürgün


Explanation:
Darjeeling çay bitkisi degil midir?! Cay birkac kez buyur(surgun verir)veya ciceklenir. Herhalde bu kastedilmistir. Kalite imasi dogrudur, cunku birinci surgun en iyi caydir, bildigim kadariyla.

Murat Yildirim
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balaban Cerit
47 mins

agree  Yakup Sahin
51 mins

agree  Ali Yildirim BA DipTransIoLET MCIL AITI
9 hrs

agree  Tevfik Turan: Bu değerli ürün eskiden "clipper" türü, güverte üstü yapıları olmayan, hızlı yelkenlilerle Avrupa'ya getirilirdi.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search