KudoZ home » English to Turkish » Botany

budset

Turkish translation: tomurcuk tutma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:budset, bud set
Turkish translation:tomurcuk tutma
Entered by: Özden Arıkan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:17 Oct 31, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Science - Botany / flowers
English term or phrase: budset
what is exactly meaning of budset?
silmarwen
tomurcuk tutma
Explanation:
verdiğim linkteki sayfalara bakarsanız, aşağıdaki gibi çeşitli ifadeler kullanılmış:

tomurcuk tutma
tomurcuk açma
tomurcuk bağlama

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-10-31 21:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sürgün ve tomurcuk aynı şey değil. Şu link sizi çelişkiden kurtarabilir belki.
http://www.agaclar.net/index.php?id=1557

Budburst ile budset'in de aynı şey olmadığı anlaşılıyor. Aradaki farkı anlamak için şu sayfalar yardımcı olabilir: http://tinyurl.com/yzeu3e


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-31 21:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Anladığım kadarıyla budset, tomurcuğun oluşup sürgüne tutunarak varlığını sağlama alması; budburst ise patlayıp kılıfından dışarı çıkarak çiçek ve meyve olarak büyümeye hazır hale gelmesi. Ama yanılıyor olabilirim, siz verdiğim sayfalara bir bakın.
Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 05:45
Grading comment
thanks..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5tomurcuk tutma
Özden Arıkan


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
tomurcuk tutma


Explanation:
verdiğim linkteki sayfalara bakarsanız, aşağıdaki gibi çeşitli ifadeler kullanılmış:

tomurcuk tutma
tomurcuk açma
tomurcuk bağlama

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-10-31 21:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sürgün ve tomurcuk aynı şey değil. Şu link sizi çelişkiden kurtarabilir belki.
http://www.agaclar.net/index.php?id=1557

Budburst ile budset'in de aynı şey olmadığı anlaşılıyor. Aradaki farkı anlamak için şu sayfalar yardımcı olabilir: http://tinyurl.com/yzeu3e


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-31 21:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Anladığım kadarıyla budset, tomurcuğun oluşup sürgüne tutunarak varlığını sağlama alması; budburst ise patlayıp kılıfından dışarı çıkarak çiçek ve meyve olarak büyümeye hazır hale gelmesi. Ama yanılıyor olabilirim, siz verdiğim sayfalara bir bakın.


    Reference: http://tinyurl.com/ybqery
Özden Arıkan
Germany
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde: In botany, a bud is an undeveloped shoot and normally occurs in the axil of a leaf or at the tip of the stem. Once formed, a bud may remain for some time in a dormant condition, or it may form a shoot immediately.
12 mins
  -> teşekkür ederim

agree  Emine Fougner
38 mins
  -> teşekkür ederim

agree  Mehmet Hascan: bud set : tomurcuk tutma http://209.85.135.104/search?q=cache:Z8KIMvDiwZEJ:www.ortohu...
12 hrs
  -> teşekkür ederim

agree  Serkan Doğan
1 day14 mins
  -> teşekkürler

agree  TurkishEnglish.com Inc.: bunun kullanıyorum, teşekkür ederim
9 days
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2006 - Changes made by Özden Arıkan:
Term asked3- year budset and 8 year height » budset
FieldOther » Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search