KudoZ home » English to Turkish » Bus/Financial

"forfait quote"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:56 Apr 8, 2001
English to Turkish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: "forfait quote"
Tenders with forfait quotes at European level
Ayse
Advertisement


Summary of answers provided
na"FORFAITING"xxxallingus
nagötürü bedel/fiyat teklifi
1964
naCayma Tazminatı Oranı /Nispetleri
1964


  

Answers


53 mins
Cayma Tazminatı Oranı /Nispetleri


Explanation:
sanırım bu forfeit olacak tender olduğuna göre ,
Avrupa düzeyinde sunulan Tekliften Cayma Tazminatı oranları denilebilir

1964
Turkey
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
götürü bedel/fiyat teklifi


Explanation:
haklısınız kelime forfeit değil türkçede kullanılan götürü kelimesini karşılık sanırım. bir kaç yerde (Yapı terimleri Hasol sözlüğü ) ve Best Nuri Özbalkanda fransızcasının karşılığı
flat rate ,lump price olarak geçiyor.
Avrupa düzeyinde götürü fiyat teklifi denilebilir

1964
Turkey
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
"FORFAITING"


Explanation:
İhracatçının orta vadeli alacağını, tahsil edilememesinden sorumlu olmaksızın, süresinden önce satmasıdır. İhracatçı, "forfating" işlemi ile kredili mal satışını peşin ödeme şekline dönüştürmektedir. Bu işlemde, dört taraf bulunmaktadır:

1-İhracatçı
2-İthalatçı
3-Aval veren veya alacağı garanti eden banka
4-Alacak hakkını satın alan banka ("forfaiter")

Dünyada dış satımın finansmanında giderek yaygınlaşan "forfaiting", genellikle, yatırım malları dışsatımı ile dış ülkede yol, baraj, liman, vs. hizmet dışsatımının finanse edilmesinde kullanılmaktadır. "Forfaiting" işlemlerinde özellikle güçlü paralar üzerinden düzenlenmiş ticari senetler iskonto edilmekte, satın alınmaktadır. Ancak, ithalatçının kur riskini üstlenmesi koşuluyla, zayıf paralarla yapılan işlemler de bankalar tarafından finanse edilmektedir. Ortalama 100 bin ABD Doları ile 50 milyon dolar arasında değişen mal ve hizmet satımları için bu teknik uygulanmaktadır.

****************************************

Kelimenin anlamının biraz daha belirginleşmesi için, oldukça uzun süren bir açıklamanın kısa bir bölümünü yazdım. İlgili paragrafın içeriğinden, uygun ve daha kısa bir karşılık bulunabilir.

Kolay gelsin.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 00:11:49 (GMT)
--------------------------------------------------

:)



    allingus
xxxallingus
Local time: 16:03
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search